1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
♪ <i><b>Popravljeno i sinhronizovano od strane
bozxphd.Enjoy The Flick</b></i> ♪

2
00:01:04,932 --> 00:01:06,707
[ZVONO]

3
00:01:09,536 --> 00:01:11,538
[LJUDI BUDU]

4
00:01:13,373 --> 00:01:14,443
MAJSTOR:
Upozorio sam te.

5
00:01:14,708 --> 00:01:17,587
Nisam li vas upozorio šta će doći
obračuna sa patuljcima?

6
00:01:17,811 --> 00:01:18,915
Sada su to uradili.

7
00:01:19,146 --> 00:01:20,318
Probudili su zmaja!

8
00:01:20,581 --> 00:01:22,618
Oni su doneli apokalipsu
na našim glavama!

9
00:01:22,883 --> 00:01:24,260
BRAGA:
Hajde. Brzo.

10
00:01:24,484 --> 00:01:25,224
Brzo.

11
00:01:25,452 --> 00:01:26,452
<font color="
Brže sada...

12
00:01:26,486 --> 00:01:27,590
...pokušavam da se evakuišem.

13
00:01:27,821 --> 00:01:29,596
Pažljivo, čoveče.

14
00:01:29,823 --> 00:01:31,166
Nema veze na knjige. Napred!

15
00:01:31,425 --> 00:01:33,632
ALFRID: Ali, gospodine, trebalo bi
ne pokušavamo spasiti grad?

16
00:01:33,894 --> 00:01:34,929
MAJSTOR:
Grad je izgubljen.

17
00:01:35,162 --> 00:01:37,403
- Sačuvajte zlato!
BRAGA: Čuo si ga. Pokreni se.

18
00:01:39,232 --> 00:01:40,267
DJEVOJKA: Da!
MUŠKARAC 1: Hajde.

19
00:01:42,235 --> 00:01:43,578
MAN 2:
Nagomilajte ih!

20
00:01:44,638 --> 00:01:46,640
<font color="

21
00:01:56,016 --> 00:01:57,996
Nemamo vremena. Moramo otići.

22
00:01:58,251 --> 00:01:59,531
BOFUR: Diži ga.
FILI: Kao časni.

23
00:01:59,653 --> 00:02:01,655
- Hajde. Idemo.
- Dobro sam. Mogu hodati.

24
00:02:01,922 --> 00:02:04,266
- Brže što možeš.
- Ne idemo.

25
00:02:04,491 --> 00:02:05,629
Ne bez našeg oca.

26
00:02:05,859 --> 00:02:08,430
Ako ostaneš ovdje, tvoje sestre će umrijeti.

27
00:02:08,662 --> 00:02:10,608
Je li to ono što bi tvoj otac želio?

28
00:02:10,964 --> 00:02:12,375
[BARD GRUNTING]

29
00:02:12,633 --> 00:02:13,633
BARD:
Otvori...

30
00:02:13,634 --> 00:02:15,113
...ova vrata!

31
00:02:15,335 --> 00:02:16,837
čuješ li me?

32
00:02:17,104 --> 00:02:18,481
[LJUDI VAKUJU U DALJINI]

33
00:02:18,839 --> 00:02:20,147
ČOVJEK:
Vidim ga!

34
00:02:20,374 --> 00:02:21,375
ZENA:
Pogledaj!

35
00:02:21,642 --> 00:02:23,053
[GRUNTING]

36
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
ČOVJEK:
Ovdje dolje! Odmah!

37
00:02:29,883 --> 00:02:31,658
FILI: Daj mi ruku.
BOFUR: Moramo ići.

38
00:02:31,885 --> 00:02:33,489
Brzo sada. Požuri.

39
00:02:33,720 --> 00:02:35,290
FILI:
Kili, hajde!

40
00:02:35,522 --> 00:02:37,762
<font color="
ČOVJEK 2: Nastavi, čovječe!

41
00:02:38,659 --> 00:02:40,070
[LJUDI BUDU]

42
00:02:46,667 --> 00:02:48,078
MAN 3:
Dragon!

43
00:02:48,335 --> 00:02:49,507
[SMAUG ROARING]

44
00:03:05,052 --> 00:03:06,052
[SVI VRIŠTU]

45
00:03:13,593 --> 00:03:14,663
[BARD GRUNTING]

46
00:03:23,403 --> 00:03:24,848
Hajde, hajde!

47
00:03:25,405 --> 00:03:27,385
Brže! Brže!

48
00:03:29,042 --> 00:03:30,350
[LJUDI VRIŠTE]

49
00:03:30,577 --> 00:03:31,715
Kad bismo samo mogli uzeti...

50
00:03:31,945 --> 00:03:34,585
...više ovih ljudi sa nama,
ali jedva da su...

51
00:03:34,848 --> 00:03:36,293
- Vrijedi. Sasvim se slazem.
MUŠKARAC: U pomoć!

52
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
Upomoć!

53
00:03:40,921 --> 00:03:41,921
[SVI BUDE]

54
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
BOFUR:
Pazi!

55
00:03:47,027 --> 00:03:48,233
[ŽENE VRISKA]

56
00:03:51,364 --> 00:03:52,364
MAJSTOR:
Pokret!

57
00:03:52,399 --> 00:03:53,399
Pokret!

58
00:03:53,900 --> 00:03:55,709
Hajde! Brže!

59
00:03:55,936 --> 00:03:57,745
Moje zlato! Moje zlato!

60
00:03:57,971 --> 00:03:58,971
Previše nosimo.

61
00:03:58,972 --> 00:04:00,315
Moramo nešto baciti.

62
00:04:01,108 --> 00:04:01,779
Sasvim tačno...

63
00:04:02,042 --> 00:04:03,248
...Alfride.

64
00:04:04,377 --> 00:04:05,377
[viče]

65
00:04:06,813 --> 00:04:07,985
[GRUNTING]

66
00:04:10,951 --> 00:04:12,089
Brže! Brže!

67
00:04:18,458 --> 00:04:19,458
[vikanje]

68
00:04:35,742 --> 00:04:36,742
[SVI BUDE]

69
00:04:43,784 --> 00:04:45,195
[ZVONO]

70
00:04:53,093 --> 00:04:54,163
[RARING]

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,375
<i>Jadne duše.</i>

72
00:06:02,262 --> 00:06:03,262
[LJUDI VRIŠTE]

73
00:06:51,111 --> 00:06:52,111
Da.

74
00:06:52,612 --> 00:06:53,989
TILDA:
Da!

75
00:06:58,285 --> 00:06:59,285
Pogodio je!

76
00:06:59,386 --> 00:07:01,161
- Pogodio je zmaja! On jeste!
- Ne.

77
00:07:01,421 --> 00:07:02,991
Pogodio je svoj cilj! Video sam.

78
00:07:03,256 --> 00:07:05,258
Njegove strijele ne mogu probiti njegovu kožu.

79
00:07:06,059 --> 00:07:07,766
Bojim se da ništa neće.

80
00:07:21,174 --> 00:07:22,174
sta radis

81
00:07:22,409 --> 00:07:24,150
<font color="
SIGRID: Bain!

82
00:07:24,411 --> 00:07:25,411
BOFUR:
Bain!

83
00:07:25,612 --> 00:07:26,317
Vrati se ovamo!

84
00:07:26,579 --> 00:07:28,456
FILI: Bain!
TAURIEL: Ostavi ga.

85
00:07:28,682 --> 00:07:30,286
Ne možemo se vratiti.

86
00:07:30,517 --> 00:07:31,517
Bain!

87
00:07:49,002 --> 00:07:50,037
[GRUNTS]

88
00:07:54,441 --> 00:07:55,441
tata.

89
00:07:56,643 --> 00:07:58,452
Bain! sta radis

90
00:07:58,678 --> 00:07:59,758
Trebalo je da odeš!

91
00:07:59,879 --> 00:08:01,381
- Došao sam da ti pomognem.
- Ne!

92
00:08:01,648 --> 00:08:03,321
Ništa to sada ne može zaustaviti.

93
00:08:03,550 --> 00:08:04,654
Ovo bi moglo.

94
00:08:08,355 --> 00:08:09,355
Bain.

95
00:08:09,489 --> 00:08:10,695
Idi nazad.

96
00:08:11,291 --> 00:08:13,134
Idi odavde. Sada.

97
00:08:15,562 --> 00:08:16,562
tata!

98
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Ne!

99
00:08:23,803 --> 00:08:25,840
[viče i grca]

100
00:08:27,841 --> 00:08:28,979
[OBJE GRUTAJU]

101
00:08:35,882 --> 00:08:36,883
Stani, stani! Stani!

102
00:08:37,150 --> 00:08:38,150
Stani!

103
00:08:46,026 --> 00:08:47,562
ko si ti...

104
00:08:47,827 --> 00:08:49,329
...to bi stajalo...

105
00:08:49,562 --> 00:08:51,599
...protiv mene?

106
00:08:54,901 --> 00:08:57,108
E sad, to je šteta.

107
00:08:59,773 --> 00:09:02,014
šta ćeš sad...

108
00:09:02,609 --> 00:09:04,213
...Bowman?

109
00:09:05,111 --> 00:09:06,111
ti si...

110
00:09:06,279 --> 00:09:07,690
...napušten.

111
00:09:08,915 --> 00:09:11,395
Pomoć neće doći.

112
00:09:12,886 --> 00:09:14,092
MAJSTOR:
Sada je naša prilika! Idi!

113
00:09:14,354 --> 00:09:15,059
Idi!

114
00:09:15,288 --> 00:09:17,632
Krenite prema otvorenoj vodi!

115
00:09:17,891 --> 00:09:19,063
Hmm.

116
00:09:21,261 --> 00:09:21,898
je li to...

117
00:09:22,128 --> 00:09:23,436
...vaše dijete?

118
00:09:25,398 --> 00:09:26,741
ne možete...

119
00:09:26,966 --> 00:09:29,139
...spasi ga od vatre.

120
00:09:29,402 --> 00:09:30,904
On će...

121
00:09:31,137 --> 00:09:32,980
...gori!

122
00:09:52,125 --> 00:09:53,468
<font color="
Ostani miran, sine.

123
00:09:54,127 --> 00:09:55,470
Ostani mirna.

124
00:09:56,563 --> 00:09:57,906
SMAUG:
reci mi...

125
00:09:58,298 --> 00:09:59,800
..jadniče...

126
00:10:00,066 --> 00:10:03,775
...kako ćeš me sada izazvati?

127
00:10:08,608 --> 00:10:12,112
Ništa ti nije ostalo...

128
00:10:13,012 --> 00:10:14,012
...ali tvoj...

129
00:10:14,247 --> 00:10:15,624
...smrt!

130
00:10:16,416 --> 00:10:17,622
[RARING]

131
00:10:18,318 --> 00:10:19,318
BARD:
Bain.

132
00:10:19,853 --> 00:10:20,853
Pogledaj me.

133
00:10:22,255 --> 00:10:23,290
Pogledaj me.

134
00:10:28,094 --> 00:10:29,266
Malo lijevo.

135
00:10:31,664 --> 00:10:32,802
To je to.

136
00:10:44,677 --> 00:10:45,677
[RARS]

137
00:10:49,282 --> 00:10:50,989
BARD:
Bain! Sačekaj!

138
00:10:57,891 --> 00:10:59,336
[STEĆANJE]

139
00:11:32,225 --> 00:11:33,568
sta je to bilo?

140
00:11:34,360 --> 00:11:35,031
sta se desilo?

141
00:11:35,261 --> 00:11:36,740
Palo je. Video sam to.

142
00:11:40,266 --> 00:11:41,266
Mrtav je.

143
00:11:45,538 --> 00:11:46,881
Smaug je mrtav.

144
00:11:47,740 --> 00:11:49,048
<i>GLOIN:
Pored moje brade...</i>

145
00:11:49,275 --> 00:11:51,084
...Mislim da je u pravu.

146
00:11:51,344 --> 00:11:52,721
Pogledaj tamo!

147
00:11:53,413 --> 00:11:54,414
[GAVRANI KAVJU]

148
00:11:54,681 --> 00:11:58,390
Gavrani iz Erebora
vraćaju se na planinu.

149
00:11:59,552 --> 00:12:00,223
BALIN:
Aye.

150
00:12:00,453 --> 00:12:01,932
Glas će se proširiti.

151
00:12:02,188 --> 00:12:03,188
Uskoro...

152
00:12:03,289 --> 00:12:06,099
...svaka duša u Međuzemlju će znati...

153
00:12:06,359 --> 00:12:08,430
...zmaj je mrtav!

154
00:12:09,696 --> 00:12:11,039
[PATULJCI SE SMEJU]

155
00:12:45,898 --> 00:12:46,898
<font color="
ti nisi...

156
00:12:47,100 --> 00:12:48,238
<i>...sam...</i>

157
00:12:48,468 --> 00:12:49,913
<i>..Mithrandir.</i>

158
00:12:50,303 --> 00:12:51,907
[GALADRIEL GOVORI NA VILJANSKOM]

159
00:12:58,678 --> 00:12:59,678
[SVI BUDE]

160
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
ŽENA 1:
Pomozite mi!

161
00:13:05,485 --> 00:13:07,089
ŽENA 2:
Gdje je moja beba?

162
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
ČOVJEK 1:
Molim te!

163
00:13:08,421 --> 00:13:10,458
ALFRID:
Neka mi neko pomogne!

164
00:13:10,690 --> 00:13:11,930
Upomoć!

165
00:13:15,528 --> 00:13:16,939
[vikanje]

166
00:13:17,163 --> 00:13:18,699
MAN 2:
Tamo!

167
00:13:19,666 --> 00:13:20,701
TILDA:
Da!

168
00:13:21,601 --> 00:13:22,601
Da!

169
00:13:22,669 --> 00:13:24,808
TILDA: Da!
- Da!

170
00:13:31,644 --> 00:13:33,555
Aah! Zašto ja?

171
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
[SVI GRUNĆE]

172
00:13:42,388 --> 00:13:43,628
KILI:
Tauriel.

173
00:13:44,891 --> 00:13:45,892
FILI:
Kili!

174
00:13:46,526 --> 00:13:47,526
Hajde.

175
00:13:47,727 --> 00:13:49,172
Odlazimo!

176
00:13:49,896 --> 00:13:51,534
Oni su tvoji ljudi. Moraš ići.

177
00:13:53,866 --> 00:13:55,243
Pođi sa mnom.

178
00:13:56,469 --> 00:13:58,915
Znam kako se osjećam. Ne bojim se.

179
00:13:59,172 --> 00:14:00,549
Zbog tebe se osjećam živim.

180
00:14:00,807 --> 00:14:01,376
Ne mogu.

181
00:14:01,641 --> 00:14:02,847
Tauriel.

182
00:14:03,576 --> 00:14:05,146
[GOVORI PATULJAKIM]

183
00:14:09,816 --> 00:14:11,159
Ne znam šta to znači.

184
00:14:13,186 --> 00:14:14,665
Mislim da znaš.

185
00:14:22,061 --> 00:14:23,870
[NA VILOVENSKIM]

186
00:14:27,166 --> 00:14:29,168
[NA VILOVENSKIM]

187
00:14:41,547 --> 00:14:43,049
BOFUR:
Još jedno!

188
00:14:59,799 --> 00:15:01,073
Zadrži ga.

189
00:15:01,934 --> 00:15:03,072
Kao obećanje.

190
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
HILDA:
Ovo su suve. Trebaće ti.

191
00:15:32,899 --> 00:15:33,939
ŽENA 1: Hvala.
- Evo.

192
00:15:34,133 --> 00:15:36,079
Oi! Daj mi jedan od njih.

193
00:15:36,469 --> 00:15:37,470
uhvatiću svoju smrt...

194
00:15:37,737 --> 00:15:38,738
...po ovoj hladnoći.

195
00:15:38,971 --> 00:15:39,971
HILDA:
Pronađite svoje!

196
00:15:40,173 --> 00:15:42,084
ti nisi glavni,
Alfrid Lickspittle.

197
00:15:42,308 --> 00:15:43,446
Grešiš.

198
00:15:43,676 --> 00:15:45,451
U odsustvu majstora...

199
00:15:45,678 --> 00:15:46,656
...vlast ustupa njegovom zamjeniku...

200
00:15:46,913 --> 00:15:48,950
...što je u ovom slučaju moj dobar ja.

201
00:15:49,182 --> 00:15:50,855
Sad mi daj to ćebe!

202
00:15:51,117 --> 00:15:52,117
[GRUNTING]

203
00:15:52,652 --> 00:15:53,960
Zamenik majstora?

204
00:15:54,187 --> 00:15:55,825
Ne zasmejavaj me.

205
00:15:56,088 --> 00:15:57,158
Ti si kradljivac.

206
00:15:57,423 --> 00:15:58,697
Umrijet ću prije...

207
00:15:58,958 --> 00:16:00,096
...odgovaram tebi.

208
00:16:01,294 --> 00:16:02,637
Možda se to može dogovoriti.

209
00:16:07,300 --> 00:16:10,713
Ne bih se sama okrenula, Alfride.
Ne sada.

210
00:16:12,672 --> 00:16:13,672
[GRUNTS]

211
00:16:16,642 --> 00:16:17,882
- Da!
- Dođi ovamo!

212
00:16:18,144 --> 00:16:19,282
Živ si.

213
00:16:19,512 --> 00:16:20,718
[BARD SE SMIJE]

214
00:16:20,980 --> 00:16:22,357
<font color="
U redu je, draga.

215
00:16:25,518 --> 00:16:27,555
PERCY:
To je bio Bard! Ubio je zmaja!

216
00:16:28,120 --> 00:16:30,031
Vidio sam to vlastitim očima.

217
00:16:30,289 --> 00:16:31,529
Spustio je zver!

218
00:16:31,791 --> 00:16:32,791
Ubio ga...

219
00:16:32,859 --> 00:16:34,133
...sa crnom strijelom.

220
00:16:34,360 --> 00:16:35,896
[SVI NAVIJAJU]

221
00:16:36,629 --> 00:16:37,630
ČOVJEK 1:
Hvala ti, Barde!

222
00:16:37,864 --> 00:16:39,309
ČOVEK 2: Dobar čovek.
ŽENA 2: Hvala!

223
00:16:42,235 --> 00:16:43,373
MAN 3:
Sve si nas spasio!

224
00:16:43,636 --> 00:16:44,842
<font color="
Blago tebi.

225
00:16:46,806 --> 00:16:50,310
Svaka cast Ubici Zmajeva!

226
00:16:50,810 --> 00:16:52,084
Svaka cast...

227
00:16:52,345 --> 00:16:54,018
...Kralj Bard!

228
00:16:55,882 --> 00:16:57,759
Rekao sam to mnogo puta.

229
00:16:58,017 --> 00:17:01,191
Ovo je čovjek plemenitog porijekla.

230
00:17:01,420 --> 00:17:03,559
- Rođeni vođa!
BARD: Ne zovi me tako.

231
00:17:04,323 --> 00:17:05,323
Ja nisam Majstor...

232
00:17:05,424 --> 00:17:06,494
... ovog grada.

233
00:17:07,159 --> 00:17:08,604
Gdje je on?

234
00:17:09,562 --> 00:17:12,065
- Gde je Gospodar?
HILDA: Na pola puta niz Anduin.

235
00:17:12,331 --> 00:17:14,538
Sa svim našim novčićima, ne sumnjam.

236
00:17:14,767 --> 00:17:15,905
Znao bi.

237
00:17:17,036 --> 00:17:18,242
Pomogao si mu da isprazni...

238
00:17:18,504 --> 00:17:20,381
...riznica.
- Ne.

239
00:17:20,606 --> 00:17:21,744
Pokušao sam da ga zaustavim.

240
00:17:22,008 --> 00:17:23,008
MUŠKARAC 5: Lažov!
- Prevari!

241
00:17:23,910 --> 00:17:24,910
MAN 6:
Ti si mješanac!

242
00:17:25,077 --> 00:17:26,852
preklinjao sam. izjasnio sam se.

243
00:17:28,281 --> 00:17:29,281
MAN 7:
Dalje s njim!

244
00:17:29,348 --> 00:17:31,055
ČOVEK 8: Tar ga!
- Rekao sam, "Učitelju...

245
00:17:31,284 --> 00:17:32,627
...ne!

246
00:17:32,885 --> 00:17:34,364
[SVI VIČU]

247
00:17:35,788 --> 00:17:37,392
Misli na djecu."

248
00:17:37,623 --> 00:17:38,623
MAN 9:
Objesite ga!

249
00:17:39,292 --> 00:17:41,772
"Zar niko neće misliti na djecu?"

250
00:17:42,728 --> 00:17:43,728
Au!

251
00:17:44,964 --> 00:17:46,272
MAN 10:
Na drvo sa njim!

252
00:17:49,969 --> 00:17:51,414
[ALFRID VRIŠTA]

253
00:17:51,637 --> 00:17:53,446
ŽENA 3: Objesite ga jako!
MUŠKARAC 11: Skinite ga!

254
00:17:54,273 --> 00:17:56,378
Dosta! Pusti ga!

255
00:17:56,609 --> 00:17:57,713
Pusti ga!

256
00:17:58,244 --> 00:17:59,882
[ALFRID TUDI]

257
00:18:00,947 --> 00:18:02,483
Pogledaj oko sebe!

258
00:18:03,616 --> 00:18:04,616
zar niste...

259
00:18:04,717 --> 00:18:06,458
...jesi li se nasitio smrti?

260
00:18:07,386 --> 00:18:08,956
[ALFRID GRUNČI I TUPI]

261
00:18:09,221 --> 00:18:10,928
Zima je pred nama.

262
00:18:11,757 --> 00:18:13,600
Moramo gledati na svoje.

263
00:18:14,160 --> 00:18:16,640
Za bolesne i bespomoćne.

264
00:18:17,263 --> 00:18:19,675
Oni koji mogu da izdrže,
zbrinjavaju ranjenike.

265
00:18:19,932 --> 00:18:21,434
Oni koji imaju snage neka me prate.

266
00:18:22,268 --> 00:18:23,747
Moramo spasiti ono što možemo.

267
00:18:23,970 --> 00:18:25,415
<i>Šta onda? Šta ćemo onda?</i>

268
00:18:30,242 --> 00:18:31,744
Pronalazimo sklonište.

269
00:19:16,989 --> 00:19:18,195
BOFUR:
Zdravo!

270
00:19:20,226 --> 00:19:21,500
Bombur?

271
00:19:22,695 --> 00:19:23,901
Bifur?

272
00:19:25,197 --> 00:19:26,403
Bilo ko?

273
00:19:34,206 --> 00:19:35,344
BILBO:
Čekaj!

274
00:19:36,008 --> 00:19:37,008
Čekaj!

275
00:19:37,043 --> 00:19:38,403
OIN: Bilbo je!
BOFUR: Živ je!

276
00:19:38,411 --> 00:19:40,049
Stani! Stani!

277
00:19:40,413 --> 00:19:41,517
Stani.

278
00:19:41,747 --> 00:19:43,021
Moraš otići.

279
00:19:43,249 --> 00:19:44,694
Svi moramo da odemo.

280
00:19:44,917 --> 00:19:46,419
Tek smo stigli.

281
00:19:46,686 --> 00:19:48,529
Pokušao sam da pričam, ali on ne želi da sluša.

282
00:19:48,754 --> 00:19:50,495
- Kako to misliš, momče?
- Thorin!

283
00:19:50,723 --> 00:19:53,431
Thorin. Thorin.
On je tamo dole danima.

284
00:19:53,693 --> 00:19:55,502
On ne spava. Jedva jede.

285
00:19:55,728 --> 00:19:58,834
On nije bio svoj. Nikako.

286
00:19:59,065 --> 00:20:01,773
To je ovo mjesto. Ahem.
Mislim da je bolest u tome.

287
00:20:02,034 --> 00:20:03,172
KILI:
Bolest?

288
00:20:04,003 --> 00:20:05,573
Kakva bolest?

289
00:20:07,907 --> 00:20:09,011
BILBO:
Fili.

290
00:20:09,241 --> 00:20:10,241
Fili!

291
00:20:10,910 --> 00:20:12,082
Fili!

292
00:20:42,475 --> 00:20:43,475
THORIN:
Zlato.

293
00:20:46,212 --> 00:20:48,214
Zlato preko svake mere.

294
00:20:50,983 --> 00:20:52,394
Izvan tuge...

295
00:20:52,885 --> 00:20:54,489
...i tugu.

296
00:21:01,160 --> 00:21:02,662
gle...

297
00:21:03,162 --> 00:21:04,162
...veliki...

298
00:21:04,497 --> 00:21:07,842
...riznica Throra.

299
00:21:15,741 --> 00:21:16,741
dobrodošli...

300
00:21:17,476 --> 00:21:19,456
...moje sestre-sinovi...

301
00:21:23,282 --> 00:21:24,955
...u kraljevinu...

302
00:21:25,951 --> 00:21:27,931
...od Erebora.

303
00:21:31,290 --> 00:21:32,428
Balin!

304
00:21:33,492 --> 00:21:35,301
[SVI SE SMEJU]

305
00:21:35,795 --> 00:21:37,035
Kili!

306
00:21:38,464 --> 00:21:40,102
BALIN:
Hvala Durin, živ si.

307
00:21:41,333 --> 00:21:42,334
Bombur!

308
00:21:42,601 --> 00:21:43,944
ORI:
Živ si!

309
00:21:46,372 --> 00:21:48,613
THORIN: Ima li znakova?
DWALIN: Još ništa.

310
00:21:48,841 --> 00:21:49,945
ORI:
Ništa ovde.

311
00:21:50,176 --> 00:21:52,622
THORIN: Nastavite da tražite!
<font color="

312
00:21:52,845 --> 00:21:54,950
THORIN:
Arkenstone je u ovim halama.

313
00:21:55,181 --> 00:21:56,489
- Nađi ga!
DWALIN: Čuli ste ga.

314
00:21:56,715 --> 00:21:58,820
- Nastavi tražiti.
THORIN: Svi vi!

315
00:21:59,985 --> 00:22:01,225
Niko ne miruje dok...

316
00:22:01,487 --> 00:22:02,557
...nađeno je.

317
00:22:33,052 --> 00:22:34,725
<i>SMAUG:
Skoro sam u iskušenju...</i>

318
00:22:34,987 --> 00:22:37,331
<i>...da ti dozvolim da ga uzmeš.</i>

319
00:22:38,357 --> 00:22:39,028
ako samo...

320
00:22:39,258 --> 00:22:40,999
...da vidim Oakenshield...

321
00:22:41,227 --> 00:22:42,433
...pati.

322
00:22:43,662 --> 00:22:44,697
pazi...

323
00:22:44,930 --> 00:22:46,409
...uništi ga.

324
00:22:46,932 --> 00:22:48,275
Pazi da se pokvari...

325
00:22:48,534 --> 00:22:50,013
<i>..njegovo srce...</i>

326
00:22:50,769 --> 00:22:53,079
...i izluditi ga.

327
00:23:22,034 --> 00:23:23,377
ČOVJEK:
Imam te.

328
00:23:26,972 --> 00:23:28,610
BARD:
Uzmite samo ono što vam treba.

329
00:23:29,408 --> 00:23:30,887
Pred nama je dug marš.

330
00:23:31,110 --> 00:23:32,612
[NA ENGLESKOM] Gdje ćete ići?

331
00:23:34,647 --> 00:23:36,320
Postoji samo jedno mjesto.

332
00:23:40,085 --> 00:23:41,120
ALFRID:
Planina.

333
00:23:41,954 --> 00:23:43,797
Vi ste genije, gospodine.

334
00:23:44,056 --> 00:23:46,832
Možemo se skloniti unutar planine.

335
00:23:47,092 --> 00:23:50,164
Možda malo miriše na zmaja,
ali žene to mogu očistiti.

336
00:23:50,429 --> 00:23:52,739
Biće sigurno, toplo i suvo...

337
00:23:52,965 --> 00:23:54,444
...i puna prodavnica...

338
00:23:54,667 --> 00:23:56,510
...posteljina, odjeca...

339
00:23:57,269 --> 00:23:59,078
...neobičan komad zlata.

340
00:24:00,639 --> 00:24:02,744
Ono što je zlato u toj planini je prokleto.

341
00:24:03,175 --> 00:24:05,018
Mi ćemo uzeti samo
šta nam je obećano.

342
00:24:05,277 --> 00:24:06,756
Samo ono što nam treba da obnovimo...

343
00:24:06,979 --> 00:24:07,980
...naši životi.

344
00:24:09,281 --> 00:24:11,522
Evo. Povucite svoju težinu.

345
00:24:11,784 --> 00:24:15,254
Vijesti o smrti Smauga
proširiće se po zemljama.

346
00:24:16,088 --> 00:24:17,192
Aye.

347
00:24:19,692 --> 00:24:22,036
Drugi će sada gledati u planinu...

348
00:24:23,796 --> 00:24:25,434
...za svoje bogatstvo...

349
00:24:25,664 --> 00:24:27,109
...za svoju poziciju.

350
00:24:27,333 --> 00:24:28,778
Šta ti to znaš?

351
00:24:29,868 --> 00:24:31,506
Ništa sigurno.

352
00:24:32,838 --> 00:24:34,784
To je ono čega se bojim da bi moglo doći.

353
00:24:46,485 --> 00:24:48,863
AZOG <font color="

354
00:24:51,390 --> 00:24:53,392
BOLG [CRNIM GOVOROM]:

355
00:25:44,676 --> 00:25:46,276
[NA ENGLESKOM]
Video si nešto tamo.

356
00:25:46,278 --> 00:25:49,350
Ork kojeg sam progonio iz Jezerskog grada,
Znam ko je on.

357
00:25:49,581 --> 00:25:52,790
Bolg, mladunče Azoga Defiler.

358
00:25:53,052 --> 00:25:56,124
Čekao ga je čopor Warga
na periferiji Esgarotha.

359
00:25:56,388 --> 00:25:57,867
Pobjegli su na sjever.

360
00:25:58,090 --> 00:26:00,036
Ovi Orci su bili drugačiji
od ostalih.

361
00:26:00,259 --> 00:26:02,569
Oni su nosili biljeg
Nisam vidio dugo vremena.

362
00:26:02,795 --> 00:26:04,365
Oznaka Gundabada.

363
00:26:04,596 --> 00:26:05,700
Gundabad?

364
00:26:05,931 --> 00:26:06,932
Uporište orka...

365
00:26:07,199 --> 00:26:09,201
...na krajnjem severu maglovitih planina.

366
00:26:09,435 --> 00:26:10,435
FEREN [NA VILENJAČKOM]:

367
00:26:15,908 --> 00:26:17,216
[NA VILOVENSKIM]

368
00:26:25,250 --> 00:26:26,957
[NA ENGLESKOM]
Mozes reci mom ocu...

369
00:26:27,219 --> 00:26:30,325
...ako nema mjesta za Tauriel,
nema mesta za mene.

370
00:26:31,757 --> 00:26:33,259
Legolas.

371
00:26:34,093 --> 00:26:36,004
To je naredba vašeg kralja.

372
00:26:36,662 --> 00:26:37,970
[NA VILOVENSKIM]

373
00:26:41,467 --> 00:26:43,743
[NA ENGLESKOM]
Jašem na sjever. Hoćeš li poći sa mnom?

374
00:26:43,969 --> 00:26:44,970
Gde?

375
00:26:45,237 --> 00:26:46,477
U Gundabad.

376
00:27:13,432 --> 00:27:14,968
<font color="

377
00:27:23,642 --> 00:27:25,349
[MUMBLANJE]

378
00:27:37,656 --> 00:27:39,329
ORC [CRNIM GOVOROM]:

379
00:27:53,906 --> 00:27:54,906
[ORC GRUNTS]

380
00:28:12,691 --> 00:28:14,034
[SNARLS]

381
00:28:16,195 --> 00:28:17,195
[RARS]

382
00:28:22,901 --> 00:28:24,209
[GALADRIEL GRUNTS]

383
00:28:30,342 --> 00:28:32,117
SAURON [CRNIM GOVOROM]:

384
00:28:42,788 --> 00:28:44,062
devet...

385
00:28:44,289 --> 00:28:47,532
...za smrtne ljude osuđene na smrt.

386
00:29:11,550 --> 00:29:13,154
SAURON:

387
00:29:23,729 --> 00:29:25,675
Nisam sama.

388
00:29:37,776 --> 00:29:40,120
Da li vam je potrebna pomoć, moja gospo?

389
00:29:40,345 --> 00:29:41,983
<font color="

390
00:29:44,850 --> 00:29:46,488
Trebao si ostati...

391
00:29:46,752 --> 00:29:47,787
...mrtav.

392
00:29:49,154 --> 00:29:50,599
[SVI GRUNĆE]

393
00:30:14,613 --> 00:30:16,058
Mithrandir...

394
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
...vrati se.

395
00:30:27,993 --> 00:30:29,404
[DAHANJE]

396
00:30:35,967 --> 00:30:37,537
On je ovde.

397
00:30:38,570 --> 00:30:39,878
Da.

398
00:30:40,305 --> 00:30:42,410
Tama se vratila.

399
00:30:50,015 --> 00:30:51,221
RADAGAST:
Gandalfe!

400
00:30:53,919 --> 00:30:54,659
Gandalfe!

401
00:30:54,886 --> 00:30:55,886
Popni se!

402
00:30:56,588 --> 00:30:57,726
On je slab.

403
00:30:57,989 --> 00:31:01,493
Ne može ostati ovdje.
To mu iscrpljuje život.

404
00:31:02,361 --> 00:31:03,066
Idi!

405
00:31:03,328 --> 00:31:04,328
Brzo!

406
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Pođite sa mnom, moja gospo.

407
00:31:18,176 --> 00:31:19,176
[DUBOKIM GLASOM] Kreni!

408
00:31:21,947 --> 00:31:23,449
<font color="

409
00:31:58,150 --> 00:32:00,289
SAURON:

410
00:32:24,443 --> 00:32:26,787
nemas...

411
00:32:27,012 --> 00:32:29,288
...vlast ovdje...

412
00:32:29,781 --> 00:32:32,352
...Morgotov sluga.

413
00:32:34,119 --> 00:32:34,824
ti...

414
00:32:35,086 --> 00:32:38,363
...su bezimeni.

415
00:32:40,091 --> 00:32:41,764
Bez lica.

416
00:32:42,761 --> 00:32:45,833
Bez oblika.

417
00:32:48,834 --> 00:32:52,509
Vrati se u prazninu...

418
00:32:52,771 --> 00:32:55,650
...odakle si došao!

419
00:33:01,480 --> 00:33:02,686
[GRUNTING]

420
00:33:06,017 --> 00:33:07,017
[GASPS]

421
00:33:07,319 --> 00:33:09,321
[GROM TUTINJE]

422
00:33:14,626 --> 00:33:16,401
[NA VILOVENSKIM]

423
00:33:18,396 --> 00:33:20,740
[NORMALNIM GLASOM]
Sauronov duh je izdržao.

424
00:33:21,299 --> 00:33:23,745
I prognan je.

425
00:33:24,002 --> 00:33:26,243
On će pobjeći na istok.

426
00:33:28,039 --> 00:33:29,211
ELROND [NA ENGLESKIM]:
Gondor...

427
00:33:29,474 --> 00:33:30,474
...treba biti upozoren.

428
00:33:31,042 --> 00:33:33,079
Moraju postaviti sat
na zidovima Mordora.

429
00:33:33,345 --> 00:33:34,881
SARUMAN:
br.

430
00:33:35,146 --> 00:33:36,346
Pazite na Lady Galadriel.

431
00:33:37,015 --> 00:33:38,858
Potrošila je veliki dio svoje moći.

432
00:33:39,084 --> 00:33:40,927
Njena snaga nestaje.

433
00:33:41,186 --> 00:33:42,529
Odvedi je u Lothlórien.

434
00:33:43,054 --> 00:33:44,158
Moj Lorde Saruman.

435
00:33:44,656 --> 00:33:46,067
Mora da bude ulovljen...

436
00:33:46,324 --> 00:33:48,326
...i uništen jednom za svagda.

437
00:33:48,560 --> 00:33:50,403
Bez Prstena Moći...

438
00:33:50,662 --> 00:33:54,235
...Sauron nikada više ne može
drže dominaciju nad Srednjom zemljom.

439
00:33:56,234 --> 00:33:57,679
Idi sada.

440
00:33:59,104 --> 00:34:01,414
Prepusti Saurona meni.

441
00:34:11,249 --> 00:34:13,251
GANDALF: Treba mi konj.
RADAGAST: Šta?

442
00:34:14,386 --> 00:34:15,524
Gandalfe...

443
00:34:15,754 --> 00:34:17,631
...kuda ideš?
- Da upozorim Erebora.

444
00:34:17,889 --> 00:34:19,425
Nemaju pojma šta dolazi.

445
00:34:19,691 --> 00:34:20,260
video sam ih...

446
00:34:20,525 --> 00:34:23,768
...svojim očima,
rang po rang orka Morije.

447
00:34:24,362 --> 00:34:26,899
Morate pozvati naše prijatelje,
ptica i zvijer.

448
00:34:27,132 --> 00:34:29,942
<i>Bitka za planinu
uskoro počinje.</i>

449
00:34:32,370 --> 00:34:34,372
THORIN:
Ovde je u ovim halama.

450
00:34:34,606 --> 00:34:35,641
Znam to.

451
00:34:35,907 --> 00:34:37,716
<font color="
Tražili smo i tražili.

452
00:34:37,943 --> 00:34:38,943
THORIN:
Nije dovoljno dobro.

453
00:34:39,110 --> 00:34:41,488
DWALIN: Thorin, svi bismo
vidi kamen vraćen.

454
00:34:41,746 --> 00:34:44,659
THORIN:
Pa ipak, još uvijek nije pronađen!

455
00:34:47,485 --> 00:34:51,433
Sumnjate li u lojalnost ikoga ovdje?

456
00:35:00,231 --> 00:35:01,972
Arkenstone...

457
00:35:02,901 --> 00:35:05,006
...je rodno pravo našeg naroda.

458
00:35:05,770 --> 00:35:08,683
To je The Kings Jewel.

459
00:35:10,075 --> 00:35:11,577
Nisam li ja kralj?

460
00:35:22,921 --> 00:35:24,423
znaj ovo:

461
00:35:27,859 --> 00:35:30,135
Ako neko nađe...

462
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
...i uskrati mi to...

463
00:35:34,799 --> 00:35:36,676
...biću osvećen.

464
00:35:46,011 --> 00:35:48,013
[UZDIH]

465
00:35:52,283 --> 00:35:53,819
Zmajeva bolest.

466
00:35:55,320 --> 00:35:56,993
Video sam to ranije.

467
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
Taj pogled.

468
00:36:00,725 --> 00:36:02,466
Užasna potreba.

469
00:36:03,795 --> 00:36:06,901
To je žestoka i ljubomorna ljubav, Bilbo.

470
00:36:09,801 --> 00:36:11,644
To je izludilo njegovog djeda.

471
00:36:13,371 --> 00:36:15,248
Balin, ako Thorin...

472
00:36:16,341 --> 00:36:18,082
...imao Arkenstone...

473
00:36:19,377 --> 00:36:20,082
...ili ako...

474
00:36:20,345 --> 00:36:21,345
...nađeno je...

475
00:36:23,882 --> 00:36:25,384
...da li bi pomoglo?

476
00:36:28,019 --> 00:36:31,728
Taj kamen kruniše sve.

477
00:36:32,891 --> 00:36:35,770
To je vrhunac ovog velikog bogatstva...

478
00:36:36,027 --> 00:36:37,062
...daje moć...

479
00:36:37,328 --> 00:36:39,274
...na onoga ko to nosi.

480
00:36:39,531 --> 00:36:41,442
Hoće li to ostati njegovo ludilo?

481
00:36:43,101 --> 00:36:44,409
Ne, momče.

482
00:36:46,571 --> 00:36:48,278
Bojim se da bi mu to pogoršalo.

483
00:36:51,109 --> 00:36:52,850
Možda je najbolje...

484
00:36:53,945 --> 00:36:55,618
...ostaje izgubljeno.

485
00:37:09,427 --> 00:37:10,735
THORIN:
sta je to

486
00:37:12,197 --> 00:37:13,733
U tvojoj ruci.

487
00:37:13,965 --> 00:37:14,965
Nije ništa.

488
00:37:15,266 --> 00:37:16,540
Pokaži mi.

489
00:37:18,203 --> 00:37:19,477
To...

490
00:37:26,444 --> 00:37:28,981
Pokupio sam ga u Beomovoj bašti.

491
00:37:32,984 --> 00:37:34,827
Nosio si ga cijelim putem?

492
00:37:35,086 --> 00:37:36,895
Posadiću ga u svojoj bašti.

493
00:37:37,122 --> 00:37:38,726
U Bag Endu.

494
00:37:41,392 --> 00:37:44,498
To je loša nagrada
vrati se u Shire.

495
00:37:46,331 --> 00:37:47,674
Jednog dana će rasti.

496
00:37:49,467 --> 00:37:51,777
I svaki put kad ga pogledam, setiću se.

497
00:37:53,138 --> 00:37:55,812
Setite se svega sto se desilo,
dobar, loš...

498
00:37:56,908 --> 00:37:59,013
...i kako sam sretan što sam stigao kući.

499
00:38:08,286 --> 00:38:09,856
Thorin, ja...

500
00:38:10,121 --> 00:38:11,361
<font color="
Thor's.

501
00:38:11,623 --> 00:38:13,694
Preživjeli iz Jezerskog grada...

502
00:38:14,259 --> 00:38:16,136
...ulivaju u Dalea.

503
00:38:17,529 --> 00:38:19,270
Ima ih na stotine.

504
00:38:20,932 --> 00:38:22,878
Pozovi sve na kapiju.

505
00:38:24,135 --> 00:38:25,273
Do kapije!

506
00:38:25,503 --> 00:38:26,538
Odmah!

507
00:38:27,872 --> 00:38:29,317
[čavrljanje]

508
00:38:57,569 --> 00:38:58,843
BARD:
Hajde.

509
00:38:59,070 --> 00:39:00,174
- Nastavi da se krećeš.
ALFRID: Gospodine!

510
00:39:01,639 --> 00:39:03,312
Gospodine!

511
00:39:03,541 --> 00:39:04,986
Ovdje gore!

512
00:39:13,685 --> 00:39:15,995
Pogledajte, gospodine! Mangali su upaljeni.

513
00:39:16,221 --> 00:39:17,427
pa...

514
00:39:18,556 --> 00:39:21,400
...kompanija Thorin Oakenshield
preživio.

515
00:39:21,659 --> 00:39:22,865
Preživjeli?

516
00:39:24,028 --> 00:39:26,008
Postoji gomila patuljaka
sa svim tim zlatom?

517
00:39:27,498 --> 00:39:29,171
Ne treba da brinem, Alfride.

518
00:39:29,400 --> 00:39:31,437
Zlata ima dovoljno
na toj planini za sve.

519
00:39:32,337 --> 00:39:33,782
Napravite kamp večeras!

520
00:39:34,372 --> 00:39:35,749
Pronađite sklonište koje možete.

521
00:39:36,007 --> 00:39:37,611
Zapalite vatru.

522
00:39:37,876 --> 00:39:40,049
PERCY: Hajde, požuri.
BARD: Alfride.

523
00:39:40,511 --> 00:39:41,511
Ti ćeš uzeti...

524
00:39:41,579 --> 00:39:42,580
...noćna straža.

525
00:39:51,456 --> 00:39:52,456
BOFUR:
Gore ide!

526
00:39:56,294 --> 00:39:57,466
DWALIN:
To je to.

527
00:40:01,065 --> 00:40:03,272
Želim da ova tvrđava bude sigurna do izlaska sunca.

528
00:40:04,135 --> 00:40:05,705
Ova planina je teško stečena.

529
00:40:05,937 --> 00:40:07,883
Neću ga ponovo videti.

530
00:40:08,106 --> 00:40:10,245
Ljudi iz Jezerskog grada nemaju ništa.

531
00:40:10,475 --> 00:40:11,886
Došli su nam u nevolji.

532
00:40:12,110 --> 00:40:14,590
Izgubili su sve.

533
00:40:14,812 --> 00:40:17,952
Nemojte mi reći šta su izgubili.

534
00:40:18,816 --> 00:40:21,262
Znam dovoljno dobro njihove teškoće.

535
00:40:22,654 --> 00:40:24,895
Oni koji su preživeli zmajevu vatru...

536
00:40:25,123 --> 00:40:26,329
...treba da se raduje.

537
00:40:27,659 --> 00:40:28,659
Imaju mnogo...

538
00:40:28,760 --> 00:40:30,103
...biti zahvalan.

539
00:40:35,433 --> 00:40:36,571
Više kamena.

540
00:40:39,437 --> 00:40:41,576
Donesite još kamena na kapiju!

541
00:40:41,806 --> 00:40:42,841
DWALIN:
To je to.

542
00:40:57,755 --> 00:40:58,961
[BEBA PLAČE]

543
00:41:03,194 --> 00:41:05,800
<font color="
ČOVEK 2: Treba nam hrana.

544
00:41:06,030 --> 00:41:08,203
ČOVJEK 1: Nećemo izdržati tri dana.
PERCY: Bard...

545
00:41:08,466 --> 00:41:10,969
...nemamo dovoljno.
- Uradi šta možeš, Percy.

546
00:41:12,303 --> 00:41:14,283
PERCY:
Biće sve u redu. Ne brini.

547
00:41:14,806 --> 00:41:16,479
ZENA:
Treba nam još vode.

548
00:41:16,708 --> 00:41:19,052
Djeca, ranjeni
a žene su na prvom mjestu.

549
00:41:19,310 --> 00:41:20,482
MAN 3:
Izvolite.

550
00:41:21,446 --> 00:41:22,486
BARD:
Dobro jutro, Alfride.

551
00:41:23,381 --> 00:41:24,883
Kakve vesti iz noćne straže?

552
00:41:25,149 --> 00:41:27,686
Sve tiho, gospodine. Nema mnogo za izvestiti.

553
00:41:28,219 --> 00:41:30,130
Ništa me ne prođe.

554
00:41:37,195 --> 00:41:40,301
Osim vojske vilenjaka, čini se.

555
00:42:13,498 --> 00:42:15,774
Gospodaru Tranduile, nismo gledali...

556
00:42:16,034 --> 00:42:18,412
...da te vidim ovdje.
- Čuo sam da ti treba pomoć.

557
00:42:26,411 --> 00:42:28,288
[čavrljanje]

558
00:42:37,288 --> 00:42:38,460
Izvolite.

559
00:42:39,724 --> 00:42:40,930
ČOVJEK 1:
Vrati to nazad.

560
00:42:41,793 --> 00:42:42,931
MAN 2:
Još jedan.

561
00:42:46,964 --> 00:42:47,965
BARD:
Spasio si nas.

562
00:42:48,733 --> 00:42:50,212
Ne znam kako da ti zahvalim.

563
00:42:50,435 --> 00:42:52,278
Vaša zahvalnost je neupotrebljiva.

564
00:42:53,104 --> 00:42:55,084
Nisam došao u vaše ime.

565
00:42:55,306 --> 00:42:58,219
Došao sam da povratim nešto svoje.

566
00:43:05,416 --> 00:43:08,886
<i>U planini ima dragulja
da i ja želim.</i>

567
00:43:09,654 --> 00:43:12,760
<i>Beli dragulji čiste zvezdane svetlosti.</i>

568
00:43:13,491 --> 00:43:15,903
Bijeli dragulji Lasgalena.

569
00:43:17,795 --> 00:43:20,776
Znam gospodara vilenjaka koji će platiti
lijepa cijena za ove.

570
00:43:26,737 --> 00:43:28,341
BARD:
Čekaj! Molimo pričekajte!

571
00:43:31,809 --> 00:43:34,255
Otišao bi u rat
preko šake dragulja?

572
00:43:34,479 --> 00:43:38,086
Naslijeđe mog naroda
nisu olako napušteni.

573
00:43:38,316 --> 00:43:39,818
Mi smo saveznici u ovome.

574
00:43:41,319 --> 00:43:42,319
ljudi moji...

575
00:43:42,320 --> 00:43:45,028
...takođe imam pravo
na bogatstva u toj planini.

576
00:43:45,590 --> 00:43:46,590
pusti me...

577
00:43:46,591 --> 00:43:47,831
...razgovaraj sa Thorinom.

578
00:43:48,426 --> 00:43:50,838
Da li biste pokušali da urazumite Patuljka?

579
00:43:51,095 --> 00:43:52,438
Da izbjegne rat?

580
00:43:53,264 --> 00:43:54,299
Da.

581
00:43:55,166 --> 00:43:57,112
GLOIN:
Nije loša noć.

582
00:43:59,170 --> 00:44:00,444
Hajde.

583
00:44:23,127 --> 00:44:25,698
Zdravo, Thorin, sine Train.

584
00:44:25,963 --> 00:44:28,466
Drago nam je što smo te našli živog bez nade.

585
00:44:28,699 --> 00:44:30,178
Zašto dolazite na kapije...

586
00:44:30,401 --> 00:44:32,881
...Kralja pod planinom
naoružani za rat?

587
00:44:33,137 --> 00:44:36,016
Zašto kralj pod planinom
ogradi se...

588
00:44:36,707 --> 00:44:39,051
...kao pljačkaš u svom držaču?

589
00:44:39,710 --> 00:44:42,816
THORIN: Možda zato
Očekujem da ću biti opljačkan.

590
00:44:43,848 --> 00:44:44,883
BARD:
moj gospodaru...

591
00:44:45,750 --> 00:44:47,730
...nismo dosli da vas opljackamo...

592
00:44:47,985 --> 00:44:50,226
...ali tražiti pravično rješenje.

593
00:44:50,855 --> 00:44:52,766
Zar nećeš razgovarati sa mnom?

594
00:45:11,576 --> 00:45:12,576
[CAWING]

595
00:45:27,792 --> 00:45:29,135
Slušam.

596
00:45:30,228 --> 00:45:32,071
U ime stanovnika Jezerskog grada...

597
00:45:32,296 --> 00:45:34,367
...tražim da poštujete svoje obećanje.

598
00:45:34,966 --> 00:45:36,274
Deo blaga...

599
00:45:36,534 --> 00:45:38,536
...kako bi ponovo izgradili svoje živote.

600
00:45:39,437 --> 00:45:41,747
Neću se lečiti ni sa jednim muškarcem...

601
00:45:42,273 --> 00:45:44,753
...dok naoružani domaćin leži pred mojim vratima.

602
00:45:44,976 --> 00:45:48,651
Ta naoružana vojska će napasti ovu planinu
ako se ne pomirimo.

603
00:45:49,947 --> 00:45:52,723
I tvoje prijetnje me ne potresu.

604
00:45:54,552 --> 00:45:55,997
Šta je s tvojom savješću?

605
00:45:56,587 --> 00:45:59,431
Zar vam to ne govori da je naš cilj pravedan?

606
00:46:00,791 --> 00:46:03,328
Moji ljudi su ti ponudili pomoć.

607
00:46:05,329 --> 00:46:08,936
A zauzvrat ste ih naveli
samo propast i smrt.

608
00:46:09,166 --> 00:46:12,409
Kada nam je Lake-town pritekao u pomoć
ali za obećanje bogate nagrade?

609
00:46:12,637 --> 00:46:13,945
Sklopljena je pogodba!

610
00:46:14,171 --> 00:46:15,411
A jeftino?

611
00:46:15,640 --> 00:46:18,519
Kakav smo izbor imali
ali da trampimo naše pravo rođenja...

612
00:46:18,776 --> 00:46:20,585
...za ćebad i hranu?
Za otkup...

613
00:46:20,811 --> 00:46:23,018
...naša budućnost u zamjenu
za našu slobodu?

614
00:46:23,848 --> 00:46:26,089
Vi to nazivate poštenom trgovinom?

615
00:46:28,185 --> 00:46:29,528
reci mi...

616
00:46:29,787 --> 00:46:31,425
...Bard ubica zmajeva...

617
00:46:33,190 --> 00:46:35,670
...zašto da poštujem takve uslove?

618
00:46:37,828 --> 00:46:39,808
Jer si nam dao svoju riječ.

619
00:46:44,035 --> 00:46:46,208
Zar to ništa ne znači?

620
00:47:00,785 --> 00:47:01,957
Be gone!

621
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
Evo naših strelica...

622
00:47:03,954 --> 00:47:05,058
...leti!

623
00:47:05,323 --> 00:47:06,961
[GRUNTS]

624
00:47:23,074 --> 00:47:24,382
BILBO:
sta radis

625
00:47:25,910 --> 00:47:28,584
Ne možete ići u rat.

626
00:47:29,747 --> 00:47:32,057
- To vas se ne tiče.
- Izvinite...

627
00:47:32,316 --> 00:47:35,763
...ali u slučaju da niste primetili,
tamo je vojska vilenjaka.

628
00:47:36,020 --> 00:47:38,830
Da ne spominjem nekoliko stotina
ljuti ribari.

629
00:47:39,690 --> 00:47:41,169
Mi smo, zapravo, brojčano nadjačani.

630
00:47:43,828 --> 00:47:45,034
Ne zadugo.

631
00:47:46,831 --> 00:47:47,832
Šta to znači?

632
00:47:48,065 --> 00:47:49,840
Znači, majstore Baginse...

633
00:47:52,870 --> 00:47:55,214
...nikada ne treba potcenjivati Patuljke.

634
00:47:58,909 --> 00:48:00,718
Povratili smo Erebor.

635
00:48:01,946 --> 00:48:03,220
sada...

636
00:48:03,447 --> 00:48:05,051
...mi to branimo.

637
00:48:22,900 --> 00:48:24,743
Neće nam dati ništa.

638
00:48:26,137 --> 00:48:27,377
Baš šteta.

639
00:48:27,605 --> 00:48:28,242
Ipak...

640
00:48:28,472 --> 00:48:30,975
...pokušao si.
- Ne razumem.

641
00:48:32,209 --> 00:48:33,279
Zašto?

642
00:48:34,044 --> 00:48:35,546
Zašto bi rizikovao rat?

643
00:48:35,780 --> 00:48:37,157
[GRUNTING]

644
00:48:48,959 --> 00:48:51,269
Beskorisno je urazumiti ih.

645
00:48:51,495 --> 00:48:52,496
Oni razumeju...

646
00:48:52,763 --> 00:48:54,106
...samo jedna stvar.

647
00:48:58,068 --> 00:48:59,274
Napadamo u zoru.

648
00:49:02,473 --> 00:49:03,975
Jesi li sa nama?

649
00:49:35,773 --> 00:49:36,773
Aye.

650
00:49:40,644 --> 00:49:43,056
THORIN:
Gospodaru Baginse, dođite ovamo.

651
00:50:00,297 --> 00:50:02,004
Ovo će ti trebati.

652
00:50:03,501 --> 00:50:04,741
Stavi ga.

653
00:50:09,740 --> 00:50:12,516
Ovaj prsluk je izrađen od srebrnog čelika.

654
00:50:15,012 --> 00:50:16,389
mitril...

655
00:50:16,647 --> 00:50:18,820
...zvali su ga moji preci.

656
00:50:21,919 --> 00:50:24,024
Nijedna oštrica ga ne može probiti.

657
00:50:35,332 --> 00:50:36,333
Izgledam apsurdno.

658
00:50:36,567 --> 00:50:38,569
Ja nisam ratnik, ja sam Hobit.

659
00:50:38,836 --> 00:50:40,281
To je poklon.

660
00:50:41,839 --> 00:50:43,375
Znak našeg prijateljstva.

661
00:50:46,744 --> 00:50:49,122
Prave prijatelje je teško naći.

662
00:50:50,781 --> 00:50:52,454
bio sam slep...

663
00:50:52,716 --> 00:50:54,593
...ali sada počinjem da vidim.

664
00:50:55,953 --> 00:50:57,455
Izdan sam.

665
00:50:58,789 --> 00:51:00,200
Izdani?

666
00:51:00,724 --> 00:51:02,567
Arkenstone.

667
00:51:12,036 --> 00:51:13,538
Jedan od njih je uzeo.

668
00:51:20,778 --> 00:51:23,657
Jedna od njih je lažna.

669
00:51:24,715 --> 00:51:25,887
Thorin...

670
00:51:26,717 --> 00:51:29,891
...potraga je ispunjena,
osvojio si planinu.

671
00:51:30,120 --> 00:51:31,326
Zar to nije dovoljno?

672
00:51:31,589 --> 00:51:34,092
- Izdat od moje rodbine.
- Sada, uh...

673
00:51:34,758 --> 00:51:38,433
...obećao si
ljudima iz Jezerskog grada.

674
00:51:38,662 --> 00:51:39,936
E sad, da li je ovo blago...

675
00:51:40,164 --> 00:51:42,667
...zaista vredi više od tvoje časti?

676
00:51:42,933 --> 00:51:45,345
Čast nam, Thorin. I ja sam bio tamo.
Dao sam svoju riječ.

677
00:51:46,003 --> 00:51:47,846
Na tome sam zahvalan.

678
00:51:48,105 --> 00:51:49,948
To je plemenito urađeno, ali blago...

679
00:51:50,174 --> 00:51:51,847
...ne pripada narodu...

680
00:51:52,109 --> 00:51:53,349
...jezerskog grada.

681
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
Ovo zlato...

682
00:51:58,649 --> 00:52:00,185
...je naš.

683
00:52:03,354 --> 00:52:04,628
I samo naši.

684
00:52:08,125 --> 00:52:09,695
Tako mi zivota...

685
00:52:10,628 --> 00:52:13,541
...neću se rastati...

686
00:52:14,298 --> 00:52:17,609
...sa jednim novcem.

687
00:52:19,269 --> 00:52:20,873
ne...

688
00:52:21,872 --> 00:52:23,374
...jedan...

689
00:52:23,974 --> 00:52:25,976
...komad toga.

690
00:52:46,964 --> 00:52:48,238
TAURIEL:
Gundabad.

691
00:52:51,535 --> 00:52:53,208
Šta se krije iza?

692
00:52:53,470 --> 00:52:55,211
Stari neprijatelj.

693
00:52:55,472 --> 00:52:56,542
Drevno kraljevstvo...

694
00:52:56,807 --> 00:52:58,013
...od Angmara.

695
00:53:01,545 --> 00:53:03,525
Ova tvrđava je nekada bila njeno uporište.

696
00:53:03,747 --> 00:53:06,057
Tu su čuvali svoje velike oružarnice.

697
00:53:06,316 --> 00:53:08,819
Kovali svoje ratno oružje.

698
00:53:10,187 --> 00:53:11,860
TAURIEL:
Svjetlo. Video sam kretanje.

699
00:53:14,992 --> 00:53:16,938
LEGOLAS:
Čekamo okrilje noći.

700
00:53:17,828 --> 00:53:20,104
To je palo mjesto, Tauriel.

701
00:53:20,764 --> 00:53:22,937
U nekom drugom dobu naši su ratovali...

702
00:53:23,200 --> 00:53:24,372
...na tim zemljama.

703
00:53:34,712 --> 00:53:36,191
Moja majka je umrla tamo.

704
00:53:38,115 --> 00:53:40,095
Moj otac ne govori o tome.

705
00:53:41,852 --> 00:53:43,456
Nema groba.

706
00:53:45,055 --> 00:53:46,534
Nema memorije.

707
00:53:49,126 --> 00:53:50,264
Ništa.

708
00:53:57,301 --> 00:53:59,781
- Unh!
GANDALF: Pusti me da prođem!

709
00:54:01,138 --> 00:54:02,481
Napravite put!

710
00:54:05,943 --> 00:54:06,751
[ČOVJEK NERAZGLEDNO VIČE]

711
00:54:06,977 --> 00:54:07,977
[MUŠKARCI GRUNT]

712
00:54:17,387 --> 00:54:18,764
ALFRID:
Ne, ne.

713
00:54:18,989 --> 00:54:21,299
Ne! Oi! Vi!

714
00:54:21,892 --> 00:54:22,962
Pointy hat!

715
00:54:24,128 --> 00:54:25,163
Da.

716
00:54:25,429 --> 00:54:28,433
Vi. Nećemo skitnice, prosjake...

717
00:54:28,665 --> 00:54:29,973
...ni skitnice ovde.

718
00:54:30,234 --> 00:54:32,305
Imamo dovoljno problema
bez takvih kao što si ti.

719
00:54:33,837 --> 00:54:36,340
Idi. Na tvom konju.

720
00:54:36,607 --> 00:54:38,280
Ko je ovde glavni?

721
00:54:38,509 --> 00:54:39,579
Ko pita?

722
00:54:44,148 --> 00:54:47,095
GANDALF: Morate ostaviti po strani
tvoje sitne pritužbe sa patuljcima.

723
00:54:47,317 --> 00:54:48,352
Rat dolazi!

724
00:54:48,619 --> 00:54:49,757
septičke jame...

725
00:54:49,987 --> 00:54:51,364
...od Dol Guldura su...

726
00:54:51,622 --> 00:54:52,622
...ispraznio.

727
00:54:52,656 --> 00:54:53,361
vi ste svi...

728
00:54:53,624 --> 00:54:54,694
...u smrtnoj opasnosti.

729
00:54:54,958 --> 00:54:56,266
o cemu pricas?

730
00:54:57,494 --> 00:54:58,598
ti ništa ne znaš...

731
00:54:58,829 --> 00:55:00,103
...Čarobnjaka.

732
00:55:00,330 --> 00:55:02,606
Oni su kao zimska grmljavina
na divljem vjetru...

733
00:55:02,833 --> 00:55:06,337
...valja iz daljine,
žestoko lomeći od uzbune.

734
00:55:08,038 --> 00:55:10,143
Ali ponekad oluja...

735
00:55:10,374 --> 00:55:12,012
...je samo oluja.

736
00:55:12,276 --> 00:55:13,778
Ne ovaj put.

737
00:55:14,011 --> 00:55:16,491
Vojske Orka su u pokretu.

738
00:55:16,713 --> 00:55:19,057
Ovo su borci.
Odgajani su za rat.

739
00:55:19,316 --> 00:55:21,956
Naš neprijatelj je prikupio punu snagu.

740
00:55:22,186 --> 00:55:23,722
Zašto sada pokazuje ruku?

741
00:55:23,987 --> 00:55:25,227
Zato što smo ga naterali.

742
00:55:25,489 --> 00:55:28,663
Natjerali smo ga kada je četa Thorin
krenuo da povrati...

743
00:55:28,892 --> 00:55:30,303
...njihova domovina.

744
00:55:30,527 --> 00:55:32,700
Nikada se nije mislilo na Patuljke
do Erebora.

745
00:55:32,963 --> 00:55:35,705
Azog Defiler je poslan da ih ubije.

746
00:55:35,966 --> 00:55:39,470
Njegov gospodar traži kontrolu nad planinom.

747
00:55:40,170 --> 00:55:41,808
Ne samo zbog blaga unutar...

748
00:55:42,039 --> 00:55:45,646
...ali gde leži,
svoju stratešku poziciju.

749
00:55:46,343 --> 00:55:47,549
Ovo je kapija...

750
00:55:47,811 --> 00:55:50,985
...za povrat
zemlje Angmara na sjeveru.

751
00:55:51,215 --> 00:55:54,389
Ako bi to palo kraljevstvo ponovo uskrsnulo...

752
00:55:54,918 --> 00:55:58,525
...Rivendell, Lórien, Shire...

753
00:55:58,755 --> 00:56:00,564
...čak i sam Gondor će pasti.

754
00:56:01,325 --> 00:56:04,397
Ove vojske orka o kojima govorite,
Mithrandir...

755
00:56:05,362 --> 00:56:06,841
...gde su oni?

756
00:56:11,435 --> 00:56:12,937
RAGAŠ [CRNIM GOVOROM]:

757
00:56:18,008 --> 00:56:19,544
AZOG <font color="

758
00:56:31,455 --> 00:56:32,525
[RUMLJANJE]

759
00:56:32,756 --> 00:56:34,758
[Crv riče]

760
00:56:42,032 --> 00:56:43,102
TAURIEL [NA VILENJAČKOM]:

761
00:56:45,035 --> 00:56:46,105
[KRISTA]

762
00:57:00,284 --> 00:57:02,730
LEGOLAS:
Ovi slepi miševi se uzgajaju za jednu svrhu.

763
00:57:02,953 --> 00:57:04,227
[NA ENGLESKOM] Za šta?

764
00:57:06,390 --> 00:57:07,664
Za rat.

765
00:57:23,941 --> 00:57:25,477
[VIČE CRNIM GOVOROM]

766
00:57:27,644 --> 00:57:29,920
[ROGE DUŠE]

767
00:57:48,932 --> 00:57:50,707
<font color="

768
00:57:50,968 --> 00:57:51,968
[NA VILOVENSKIM]

769
00:57:54,838 --> 00:57:56,374
[VIČE CRNIM GOVOROM]

770
00:57:59,142 --> 00:58:00,951
[SVI GRUNĆE I VIČU]

771
00:58:08,452 --> 00:58:11,865
GANDALF: Otkad je moj advokat
računati za tako malo?

772
00:58:12,122 --> 00:58:13,795
Šta misliš da pokušavam da uradim?

773
00:58:14,024 --> 00:58:16,561
Spasi svoje patuljaste prijatelje,
i divim se...

774
00:58:16,827 --> 00:58:19,034
...vaša odanost njima.

775
00:58:19,296 --> 00:58:22,038
Ali to me ne razuvjerava
sa mog kursa.

776
00:58:22,833 --> 00:58:25,211
Ti si započeo ovo, Mithrandir.

777
00:58:25,802 --> 00:58:28,749
Oprostićeš mi ako ga završim.

778
00:58:29,006 --> 00:58:30,713
Jesu li strijelci na poziciji?

779
00:58:31,575 --> 00:58:33,816
FEREN: Da, gospodaru.
- Dajte naredbu.

780
00:58:34,411 --> 00:58:36,687
Ako se nešto pomeri na toj planini...

781
00:58:36,913 --> 00:58:38,017
...ubij ga.

782
00:58:41,018 --> 00:58:43,328
Patuljcima je isteklo vrijeme.

783
00:59:10,213 --> 00:59:11,213
Ti, Bowman!

784
00:59:12,449 --> 00:59:13,450
<i>Slažete li se?</i>

785
00:59:13,717 --> 00:59:16,027
Da li vam je zlato toliko važno?

786
00:59:16,787 --> 00:59:19,290
Da li biste ga kupili
krvlju patuljaka?

787
00:59:20,023 --> 00:59:21,058
Neće doći do toga.

788
00:59:21,291 --> 00:59:24,067
- Ovo je borba koju ne mogu dobiti.
BILBO: To ih neće zaustaviti.

789
00:59:24,294 --> 00:59:27,241
Misliš da će se patuljci predati?
Neće.

790
00:59:27,464 --> 00:59:29,273
Boriće se do smrti.

791
00:59:29,533 --> 00:59:30,978
Bilbo Baggins.

792
00:59:31,535 --> 00:59:32,815
TRANDUIL:
Ako se ne varam...

793
00:59:33,036 --> 00:59:35,448
...ovo je Halfling
ko je ukrao ključeve...

794
00:59:35,705 --> 00:59:37,309
...u moje tamnice ispod...

795
00:59:37,574 --> 00:59:39,417
...nos mojih čuvara.

796
00:59:41,912 --> 00:59:42,982
Da.

797
00:59:43,980 --> 00:59:44,980
<i>Izvini...</i>

798
00:59:44,981 --> 00:59:46,153
...o tome.

799
00:59:46,716 --> 00:59:47,716
došao sam...

800
00:59:49,453 --> 00:59:50,454
...da ti dam...

801
00:59:50,720 --> 00:59:51,721
...ovo.

802
00:59:56,460 --> 00:59:58,337
Srce planine.

803
01:00:00,263 --> 01:00:01,606
Kraljev dragulj.

804
01:00:03,066 --> 01:00:05,068
I vrijedan kraljeve otkupnine.

805
01:00:06,970 --> 01:00:07,970
kako je ovo...

806
01:00:07,971 --> 01:00:09,109
...vaš da daš?

807
01:00:09,339 --> 01:00:11,341
Uzeo sam to kao svoju 14. dionicu
blaga.

808
01:00:12,976 --> 01:00:14,114
<font color="
Zašto bi ovo uradio?

809
01:00:14,344 --> 01:00:15,618
Ne dugujete nam lojalnost.

810
01:00:15,846 --> 01:00:17,587
Ne radim to zbog tebe.

811
01:00:19,416 --> 01:00:21,657
Znam da Patuljci mogu biti tvrdoglavi...

812
01:00:22,152 --> 01:00:23,460
...i tvrdoglava...

813
01:00:24,154 --> 01:00:25,292
...i teško.

814
01:00:25,522 --> 01:00:27,331
Sumnjičavi su i tajnoviti...

815
01:00:27,591 --> 01:00:29,127
...sa najgorim manirima...

816
01:00:29,359 --> 01:00:31,430
..zamislivo,
ali su i hrabri...

817
01:00:31,661 --> 01:00:32,935
...i ljubazni...

818
01:00:34,498 --> 01:00:35,841
...i odan grešci.

819
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
odrastao sam...

820
01:00:38,101 --> 01:00:40,809
...veoma ih volim,
i spasio bih ih ako mogu.

821
01:00:41,638 --> 01:00:42,673
Sad, Thorin...

822
01:00:42,939 --> 01:00:45,180
...cjeni ovaj kamen iznad svega.

823
01:00:45,442 --> 01:00:47,820
U zamjenu za njegov povratak,
on će ti dati...

824
01:00:48,044 --> 01:00:49,148
...što ste dužni.

825
01:00:49,379 --> 01:00:50,379
Neće biti potrebe...

826
01:00:50,614 --> 01:00:51,614
...za rat.

827
01:00:57,020 --> 01:00:58,021
<i>GANDALF:
Odmori se večeras.</i>

828
01:00:58,288 --> 01:01:00,962
- Morate otići sutra.
- Šta?

829
01:01:01,191 --> 01:01:04,138
- Idi <i>što je dalje moguće</i> odavde.
- Ne idem.

830
01:01:04,361 --> 01:01:07,137
Izabrao si me za 14. čoveka.
Ne napuštam kompaniju.

831
01:01:07,364 --> 01:01:09,366
Ne postoji kompanija. Ne vise.

832
01:01:09,633 --> 01:01:12,113
Zamislite šta će Thorin uraditi
kada sazna šta si uradio.

833
01:01:12,335 --> 01:01:13,905
Ne bojim se Torina.

834
01:01:14,171 --> 01:01:15,479
Pa, trebao bi biti.

835
01:01:16,039 --> 01:01:17,040
Ne podcjenjujte...

836
01:01:17,307 --> 01:01:19,218
...zlo zlata.

837
01:01:19,476 --> 01:01:20,477
Zlato preko kojeg...

838
01:01:20,710 --> 01:01:22,815
...zmija je odavno zamišljena.

839
01:01:23,046 --> 01:01:25,583
Zmajeva bolest prodire
u srca svih...

840
01:01:25,849 --> 01:01:27,522
...koji se približavaju ovoj planini.

841
01:01:29,152 --> 01:01:30,153
Skoro sve. Heh.

842
01:01:33,023 --> 01:01:34,331
Ti si tamo.

843
01:01:34,558 --> 01:01:35,662
Nađi ovog Hobita krevet...

844
01:01:36,826 --> 01:01:38,567
...i napuni mu stomak toplom hranom.

845
01:01:40,530 --> 01:01:41,736
On je to zaradio.

846
01:01:44,034 --> 01:01:45,034
Hej.

847
01:01:45,835 --> 01:01:46,836
Pazi na njega.

848
01:01:47,604 --> 01:01:48,605
Ako treba da pokuša...

849
01:01:48,872 --> 01:01:50,715
...da odem, ti mi reci.

850
01:01:53,543 --> 01:01:54,543
ALFRID:
Pokret!

851
01:01:54,678 --> 01:01:56,248
Glupi Hobit.

852
01:02:29,980 --> 01:02:32,961
Budi se, Hobite. Podigni se.

853
01:02:55,405 --> 01:02:57,112
Sljedeću ću ti staviti između očiju.

854
01:02:57,340 --> 01:02:59,411
<font color="

855
01:03:22,098 --> 01:03:23,372
Došli smo da vam kažemo...

856
01:03:23,633 --> 01:03:26,876
...isplata vašeg duga je ponuđena...

857
01:03:27,137 --> 01:03:28,616
...i prihvaćeno.

858
01:03:30,040 --> 01:03:31,041
THORIN:
Kakvo plaćanje?

859
01:03:32,208 --> 01:03:33,516
Ništa ti nisam dao.

860
01:03:34,277 --> 01:03:36,018
Nemaš ništa.

861
01:03:42,952 --> 01:03:44,397
Imamo ovo.

862
01:03:48,291 --> 01:03:49,702
KILI:
Imaju Arkenstone.

863
01:03:51,328 --> 01:03:52,466
Lopovi!

864
01:03:53,063 --> 01:03:56,203
Kako si došao do naslijeđa
naše kuće?

865
01:03:56,466 --> 01:03:57,968
Taj kamen pripada kralju!

866
01:03:59,536 --> 01:04:00,810
A kralj ga možda ima...

867
01:04:01,671 --> 01:04:03,173
...sa našom dobrom voljom.

868
01:04:08,078 --> 01:04:12,049
Ali prvo mora ispoštovati svoju riječ.

869
01:04:14,517 --> 01:04:16,224
Smatraju nas budalama.

870
01:04:17,921 --> 01:04:19,332
Ovo je varka.

871
01:04:20,890 --> 01:04:22,665
Prljava laž.

872
01:04:23,993 --> 01:04:26,906
Arkenstone je na ovoj planini!

873
01:04:27,163 --> 01:04:28,267
To je trik!

874
01:04:28,531 --> 01:04:30,169
BILBO:
Nije trik.

875
01:04:31,334 --> 01:04:32,608
Kamen je pravi.

876
01:04:34,170 --> 01:04:35,740
Dao sam im ga.

877
01:04:43,947 --> 01:04:44,947
ti?

878
01:04:47,350 --> 01:04:49,557
Uzeo sam to kao svoju 14. dionicu.

879
01:04:51,421 --> 01:04:53,264
Ukrao bi od mene?

880
01:04:53,523 --> 01:04:54,695
Ukrasti od tebe? br.

881
01:04:54,924 --> 01:04:58,133
Ne, možda sam provalnik,
ali volim da mislim da sam pošten.

882
01:05:01,364 --> 01:05:03,275
Ostaviću to protiv moje tvrdnje.

883
01:05:03,767 --> 01:05:05,576
Protiv vašeg zahtjeva?

884
01:05:07,303 --> 01:05:08,976
Tvoj zahtjev.

885
01:05:09,873 --> 01:05:12,820
nemas prava na mene,
ti jadni pacove!

886
01:05:15,378 --> 01:05:17,255
Hteo sam da ti ga dam.

887
01:05:18,248 --> 01:05:21,229
- Mnogo puta sam hteo, ali...
- Ali šta...

888
01:05:21,451 --> 01:05:22,759
...lopov?

889
01:05:23,319 --> 01:05:25,265
Promenio si se, Thorin.

890
01:05:25,488 --> 01:05:26,489
Patuljak kojeg sam upoznao...

891
01:05:26,756 --> 01:05:29,635
...u Bag Endu nikad ne bi
vratio svoju reč.

892
01:05:29,893 --> 01:05:31,133
Nikada ne bih sumnjao...

893
01:05:31,394 --> 01:05:32,930
...lojalnost njegove porodice!

894
01:05:33,663 --> 01:05:35,939
Ne pricaj sa mnom...

895
01:05:36,633 --> 01:05:37,976
...od lojalnosti.

896
01:05:41,571 --> 01:05:42,811
Baci ga sa bedema!

897
01:05:52,081 --> 01:05:53,116
Zar me nisi čuo?

898
01:05:56,686 --> 01:05:58,495
Uradiću to sam. Prokletstvo!

899
01:05:59,756 --> 01:06:00,325
Ne!

900
01:06:00,590 --> 01:06:01,830
proklet bio čarobnjak...

901
01:06:02,091 --> 01:06:04,935
...to si nas natjerao!
- Ako ti se ne sviđa moj provalnik...

902
01:06:05,161 --> 01:06:06,161
...onda molim...

903
01:06:06,296 --> 01:06:07,296
...nemoj ga oštetiti.

904
01:06:07,430 --> 01:06:08,670
Vrati mi ga.

905
01:06:13,503 --> 01:06:17,508
Ne izgledaš baš sjajno
kao kralj pod planinom...

906
01:06:17,774 --> 01:06:21,620
...jesi li ti, Thorine...

907
01:06:21,845 --> 01:06:23,017
...Trainov sin?

908
01:06:29,953 --> 01:06:32,160
THORIN: Nikada više neću imati posla
sa čarobnjacima!

909
01:06:32,388 --> 01:06:32,991
Idi.

910
01:06:33,223 --> 01:06:34,223
Ili Shire pacovi!

911
01:06:39,162 --> 01:06:40,800
BARD:
Jesmo li riješeni?

912
01:06:41,731 --> 01:06:42,732
Povratak...

913
01:06:42,999 --> 01:06:44,979
...od Arkenstonea
za ono što je obećano?

914
01:06:51,241 --> 01:06:52,982
Dajte nam svoj odgovor.

915
01:06:54,210 --> 01:06:55,814
hoćeš li imati mir...

916
01:06:57,547 --> 01:06:58,890
...ili rat?

917
01:07:01,317 --> 01:07:02,819
[CAWS]

918
01:07:10,426 --> 01:07:12,372
Imaću rat.

919
01:07:14,731 --> 01:07:16,438
<font color="

920
01:07:25,275 --> 01:07:26,948
Ironfoot.

921
01:07:30,246 --> 01:07:32,021
[SVI VIČU]

922
01:07:34,083 --> 01:07:35,084
[VIČI <I>U</I> VILINSKI]

923
01:07:54,203 --> 01:07:55,307
ko je to?

924
01:07:55,872 --> 01:07:57,112
Ne izgleda baš sretno.

925
01:07:57,373 --> 01:08:00,115
To je Dain, Gospodar Gvozdenih Brda.

926
01:08:00,376 --> 01:08:01,376
Thorinov...

927
01:08:01,444 --> 01:08:03,082
- ...rođak.
- Jesu li slični?

928
01:08:04,147 --> 01:08:07,788
Uvek sam pronalazio Torina
razumnije od njih dvoje.

929
01:08:18,061 --> 01:08:19,165
DAIN:
Dobro jutro.

930
01:08:19,429 --> 01:08:20,965
Kako smo svi?

931
01:08:24,567 --> 01:08:25,944
imam mali predlog...

932
01:08:26,169 --> 01:08:28,479
...ako nemate ništa protiv da mi date
nekoliko trenutaka...

933
01:08:28,738 --> 01:08:29,978
...tvog vremena.

934
01:08:31,240 --> 01:08:33,277
da li biste razmotrili...

935
01:08:35,278 --> 01:08:36,518
...samo se omalovažavam?

936
01:08:37,847 --> 01:08:38,848
Svi vi!

937
01:08:39,115 --> 01:08:40,594
Odmah!

938
01:08:40,817 --> 01:08:41,817
Stani brzo.

939
01:08:43,586 --> 01:08:44,826
Hajde sada, Lorde Dain.

940
01:08:45,788 --> 01:08:47,358
Gandalf Sivi.

941
01:08:49,292 --> 01:08:50,430
Reci ovoj rulji...

942
01:08:50,660 --> 01:08:52,503
...da odem, ili ću zaliti...

943
01:08:52,762 --> 01:08:54,435
...zemlja sa njihovom krvlju!

944
01:08:57,934 --> 01:08:59,038
Nema potrebe za ratom...

945
01:08:59,302 --> 01:09:01,976
...između patuljaka, ljudi i vilenjaka.

946
01:09:02,205 --> 01:09:03,206
Legija orka...

947
01:09:03,473 --> 01:09:05,009
...marš na planinu.

948
01:09:05,274 --> 01:09:05,979
Odstupi.

949
01:09:06,209 --> 01:09:09,281
Neću stati ni pred jednim vilenjakom.

950
01:09:09,979 --> 01:09:12,983
Ne samo ovaj bezvjerni duh iz šume.

951
01:09:13,983 --> 01:09:17,021
On ne želi ništa osim zla mom narodu.

952
01:09:18,121 --> 01:09:19,122
Ako odabere...

953
01:09:19,355 --> 01:09:22,029
...da stane između mene i moje rodbine...

954
01:09:23,326 --> 01:09:25,203
...raskinut ću mu lepu glavu!

955
01:09:25,461 --> 01:09:27,304
Onda vidi da li se i dalje smiješi.

956
01:09:27,530 --> 01:09:29,305
[SVI VIČU]

957
01:09:29,899 --> 01:09:32,709
Očigledno je ljut, kao i njegov rođak.

958
01:09:32,969 --> 01:09:35,472
Čujete li to, momci? Mi smo na!

959
01:09:35,705 --> 01:09:38,879
Dajmo ova kopilad
dobro udaranje!

960
01:09:39,142 --> 01:09:40,678
[VIČE NA PATULJKOM]

961
01:09:41,644 --> 01:09:43,248
[SVI VIČU]

962
01:09:51,254 --> 01:09:52,927
[RUMLJANJE]

963
01:09:58,361 --> 01:10:00,238
Crvi crvi.

964
01:10:01,564 --> 01:10:03,271
[RARING]

965
01:10:08,738 --> 01:10:11,014
Oh, hajde.

966
01:10:17,080 --> 01:10:18,320
<font color="

967
01:10:24,420 --> 01:10:26,195
[CRNIM GOVOROM]

968
01:10:28,524 --> 01:10:30,765
[PUHANJE U SIGU]

969
01:10:39,102 --> 01:10:40,638
Horde pakla su pred nama!

970
01:10:41,738 --> 01:10:45,208
U bitku! U bitku, Durinovi sinovi!

971
01:10:45,441 --> 01:10:47,443
[SVE GRUNANJE I RŽEĆANJE]

972
01:10:50,813 --> 01:10:52,952
FILI: Idem preko zida.
ko ide sa mnom?

973
01:10:53,216 --> 01:10:55,162
GIN: Život!
DWALIN: Hajde, idemo!

974
01:10:55,418 --> 01:10:57,091
<font color="
ORI: Šta?

975
01:10:57,320 --> 01:10:58,822
Zar da ne radimo ništa?

976
01:10:59,088 --> 01:11:00,761
Rekao sam, odstupite!

977
01:11:05,595 --> 01:11:06,733
Vilenjaci.

978
01:11:06,963 --> 01:11:08,601
Zar se neće boriti?

979
01:11:11,501 --> 01:11:12,502
GANDALF:
Thranduil!

980
01:11:12,769 --> 01:11:14,146
Ovo je ludilo!

981
01:11:31,354 --> 01:11:32,354
[VIČE NA PATULJKOM]

982
01:12:03,019 --> 01:12:04,020
DAIN:
Puni!

983
01:12:04,287 --> 01:12:05,287
Da!

984
01:12:06,189 --> 01:12:07,395
[GOVORI NA PATULJKOM]

985
01:12:09,492 --> 01:12:10,562
BILBAO:
Uh, Gandalfe?

986
01:12:10,827 --> 01:12:12,465
Je li ovo dobro mjesto za stajanje?

987
01:12:13,029 --> 01:12:14,303
<font color="

988
01:12:15,665 --> 01:12:17,542
[PUHANJE U SIGU]

989
01:12:26,809 --> 01:12:27,810
[GOVORI NA VILENJAČKOM]

990
01:12:41,157 --> 01:12:42,261
[PUHANJE U SIGU]

991
01:12:43,993 --> 01:12:45,404
[ORK VIČE CRNIM GOVOROM]

992
01:12:47,063 --> 01:12:48,269
[SVI VIČU U KADENCIJI]

993
01:12:55,404 --> 01:12:56,781
Azog.

994
01:12:58,274 --> 01:13:00,413
Pokušava nas prekinuti.

995
01:13:04,680 --> 01:13:05,681
BARD:
Svi vi!

996
01:13:05,915 --> 01:13:07,861
Vratite se Daleu!

997
01:13:08,084 --> 01:13:09,222
Odmah!

998
01:13:12,121 --> 01:13:13,259
GANDALF:
U grad!

999
01:13:13,522 --> 01:13:15,559
Bilbo! Ovuda!

1000
01:13:18,427 --> 01:13:19,906
<font color="

1001
01:13:30,907 --> 01:13:32,045
[TROLOVI RIKU]

1002
01:13:51,661 --> 01:13:52,969
[RARS]

1003
01:13:56,832 --> 01:13:58,834
[SVI VIČU]

1004
01:14:10,313 --> 01:14:11,553
[LJUDI viknu
I VRIŠTA]

1005
01:14:26,162 --> 01:14:27,436
Sigrid!

1006
01:14:28,331 --> 01:14:29,332
Tilda!

1007
01:14:39,442 --> 01:14:41,649
Djeco moja! Gdje su moja djeca?

1008
01:14:41,877 --> 01:14:44,824
Video sam ih!
Bili su dole na staroj pijaci!

1009
01:14:45,047 --> 01:14:46,287
Tržište?

1010
01:14:46,782 --> 01:14:48,193
Gdje su oni sada?

1011
01:14:48,451 --> 01:14:50,021
Tilda! Sigrid!

1012
01:14:50,286 --> 01:14:52,960
Bard! Orci jurišaju preko nasipa!

1013
01:14:53,856 --> 01:14:57,201
Odvedite strelce na istočni parapet.
Držite ih što duže možete.

1014
01:14:57,460 --> 01:14:59,462
Strijelci! Ovuda!

1015
01:14:59,695 --> 01:15:01,902
Orci su zauzeli Stone Street!

1016
01:15:02,164 --> 01:15:03,871
<i>Tržište je preplavljeno!</i>

1017
01:15:07,169 --> 01:15:08,705
Vi ostali...

1018
01:15:08,971 --> 01:15:10,314
...prati me!

1019
01:15:18,748 --> 01:15:20,091
[SVI VIČU]

1020
01:15:32,495 --> 01:15:33,997
ALFRID:
Puni! Naprijed!

1021
01:15:34,864 --> 01:15:36,400
Do smrti!

1022
01:15:51,747 --> 01:15:53,021
[VRIŠTA]

1023
01:16:07,630 --> 01:16:08,301
SIGRID:
Da!

1024
01:16:08,564 --> 01:16:09,564
OBA:
Da!

1025
01:16:09,732 --> 01:16:11,609
BAIN: Evo!
TILDA: Dole smo!

1026
01:16:21,210 --> 01:16:22,917
<font color="

1027
01:16:23,145 --> 01:16:24,145
[VRIŠTA]

1028
01:16:39,895 --> 01:16:40,895
BARD:
Bain!

1029
01:16:41,664 --> 01:16:42,664
Sigrid! Lezi dole!

1030
01:16:47,503 --> 01:16:48,503
[GRUNTING]

1031
01:17:03,119 --> 01:17:04,120
Slušaj!

1032
01:17:04,353 --> 01:17:04,990
Skupite...

1033
01:17:05,254 --> 01:17:06,460
...žene i deca.

1034
01:17:06,689 --> 01:17:08,191
Odvedite ih u Veliku dvoranu...

1035
01:17:08,457 --> 01:17:10,027
...i zabarikadirati vrata.

1036
01:17:10,292 --> 01:17:11,532
Razumijete?

1037
01:17:12,294 --> 01:17:14,001
Ne smijete izaći iz bilo kojeg razloga.

1038
01:17:14,263 --> 01:17:15,537
Želimo da ostanemo sa vama!

1039
01:17:15,798 --> 01:17:18,005
Pokažite malo poštovanja svom ocu.

1040
01:17:18,601 --> 01:17:19,602
Prepusti to meni...

1041
01:17:19,835 --> 01:17:20,438
...gospodine.

1042
01:17:20,669 --> 01:17:21,943
Čuo si ga.

1043
01:17:22,171 --> 01:17:23,980
- Idemo do Velike dvorane.
- Alfride!

1044
01:17:25,341 --> 01:17:26,615
Samo žene i djeca.

1045
01:17:26,842 --> 01:17:27,842
treba mi svaki muškarac...

1046
01:17:28,010 --> 01:17:28,681
...tuče.

1047
01:17:28,944 --> 01:17:30,218
Pazi da se vratiš.

1048
01:17:30,479 --> 01:17:31,856
Odvešću ih na sigurno, gospodine.

1049
01:17:34,517 --> 01:17:36,861
Onda je moj mač tvoj da komanduješ.
Ustani!

1050
01:17:38,287 --> 01:17:39,561
Pazi na njih.

1051
01:17:43,225 --> 01:17:44,670
Prebaci, bako!

1052
01:17:56,906 --> 01:17:57,976
Dođite do Velike dvorane!

1053
01:18:01,343 --> 01:18:02,515
ALFRID:
Sklanjaj mi se s puta!

1054
01:18:02,745 --> 01:18:04,725
Ostavite bogalje!

1055
01:18:27,703 --> 01:18:29,182
[ORKOVI GRUŽE]

1056
01:18:51,126 --> 01:18:52,127
[CRNIM GOVOROM]

1057
01:19:05,941 --> 01:19:06,942
Ti seronje!

1058
01:19:20,389 --> 01:19:21,766
Gdje je Thorin?

1059
01:19:23,092 --> 01:19:25,072
Trebamo ga! Gdje je on?

1060
01:19:28,964 --> 01:19:30,944
<font color="

1061
01:19:36,839 --> 01:19:38,079
[PUHANJE U SIGU]

1062
01:19:38,307 --> 01:19:40,150
Odstupite!

1063
01:20:06,101 --> 01:20:07,375
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1064
01:20:08,804 --> 01:20:10,647
PETANJE:
Od kada to napuštamo...

1065
01:20:10,873 --> 01:20:12,045
...naši ljudi?

1066
01:20:12,308 --> 01:20:13,308
Thorov...

1067
01:20:14,043 --> 01:20:15,044
...umiru...

1068
01:20:15,311 --> 01:20:16,483
...tamo napolju.

1069
01:20:21,817 --> 01:20:25,060
Ispod sala su hale
unutar ove planine.

1070
01:20:27,189 --> 01:20:29,328
Mjesta koja možemo utvrditi...

1071
01:20:30,626 --> 01:20:32,230
...učvrsti se, osiguraj.

1072
01:20:32,494 --> 01:20:33,666
Da.

1073
01:20:35,331 --> 01:20:36,332
da...

1074
01:20:37,533 --> 01:20:38,534
...to je to.

1075
01:20:39,501 --> 01:20:41,503
Moramo pomeriti zlato
dalje pod zemljom...

1076
01:20:41,737 --> 01:20:43,148
...na sigurnost.
- Jesi li me čuo?

1077
01:20:43,372 --> 01:20:45,545
Dain je opkoljen.

1078
01:20:45,808 --> 01:20:47,515
Ubijaju ih, Thorine.

1079
01:20:50,012 --> 01:20:51,491
Mnogi ginu u ratu.

1080
01:20:52,715 --> 01:20:54,319
Život je jeftin.

1081
01:20:56,418 --> 01:20:57,419
Ali blago...

1082
01:20:57,686 --> 01:20:59,666
...kao što je ovo ne može se pobrojati...

1083
01:20:59,888 --> 01:21:01,561
...u izgubljenim životima.

1084
01:21:04,660 --> 01:21:06,162
Vrijedi...

1085
01:21:06,395 --> 01:21:08,898
...svu krv koju možemo potrošiti.

1086
01:21:10,566 --> 01:21:13,012
Sjedite ovdje u ovim ogromnim halama...

1087
01:21:13,235 --> 01:21:15,715
...sa krunom na glavi...

1088
01:21:16,438 --> 01:21:19,544
...a ipak si sada manji
nego što ste ikada bili.

1089
01:21:21,377 --> 01:21:23,288
Ne pricaj sa mnom...

1090
01:21:24,947 --> 01:21:27,018
...kao da sam neki niski Gospodar patuljaka...

1091
01:21:28,884 --> 01:21:29,884
...kao da...

1092
01:21:30,085 --> 01:21:32,565
...još sam bio...

1093
01:21:35,557 --> 01:21:37,059
...Thorin...

1094
01:21:37,760 --> 01:21:39,740
...Oakenshield.

1095
01:21:41,630 --> 01:21:44,236
- Ja sam tvoj kralj!
- Uvek si bio moj kralj.

1096
01:21:44,633 --> 01:21:46,544
Nekad si to znao.

1097
01:21:47,870 --> 01:21:50,441
Ne možete vidjeti šta ste postali.

1098
01:21:53,909 --> 01:21:55,115
Idi.

1099
01:21:57,880 --> 01:21:59,154
Izlazi.

1100
01:22:01,650 --> 01:22:03,493
Prije nego te ubijem.

1101
01:22:18,066 --> 01:22:19,238
DWALIN:
ti sjedi ovdje...

1102
01:22:19,468 --> 01:22:22,312
<i>...sa</i> <i>krunom na glavi.</i>

1103
01:22:22,571 --> 01:22:24,608
<i>Sada si manji
nego što ste ikada bili.</i>

1104
01:22:24,840 --> 01:22:28,845
<i>THORIN: Ali blago kao što je ovo
ne može se računati u izgubljene živote.</i>

1105
01:22:29,111 --> 01:22:31,113
<i>BALIN:
Na tom blagu leži bolest.</i>

1106
01:22:31,346 --> 01:22:33,758
<font color="
<i>Slijepa ambicija</i> <i>Mountain King.</i>

1107
01:22:33,982 --> 01:22:35,256
<i>THORIN:
Nisam li ja kralj?</i>

1108
01:22:35,484 --> 01:22:36,827
<i>Ovo zlato...</i>

1109
01:22:37,085 --> 01:22:38,428
<i>...naš je.</i>

1110
01:22:38,654 --> 01:22:40,156
<i>I samo naši.</i>

1111
01:22:41,256 --> 01:22:43,793
<i>Neću se rastati...</i>

1112
01:22:44,693 --> 01:22:46,969
<i>...sa jednim novčićem.</i>

1113
01:22:47,196 --> 01:22:49,005
<i>BARD: Nije mogao vidjeti
izvan njegove vlastite želje!</i>

1114
01:22:49,264 --> 01:22:51,767
<i>THORIN:
Kao da sam neki skromni patuljasti gospodar...</i>

1115
01:22:52,000 --> 01:22:54,105
<i>Thorin Oakenshield.</i>

1116
01:22:54,336 --> 01:22:57,840
<i><font color="
tvoj deda je lud.</i>

1117
01:22:58,106 --> 01:22:59,710
PETANJE:
Ovo je Thorin...

1118
01:22:59,975 --> 01:23:02,615
<i>...sin Train, sin Throrov!</i>

1119
01:23:02,845 --> 01:23:05,126
<i>THORIN:. Ja nisam moj deda.
Ja nisam moj deda.</i>

1120
01:23:05,314 --> 01:23:07,234
<i>GANDALF:
Ti si naslednik Durinog prestola.</i>

1121
01:23:07,483 --> 01:23:09,360
<i>HODANJE:
Oni tamo umiru.</i>

1122
01:23:09,618 --> 01:23:10,824
<i>GANDALF:
Vratite Erebor.</i>

1123
01:23:11,053 --> 01:23:12,498
<i>DWALIN:
Dain je opkoljen.</i>

1124
01:23:12,721 --> 01:23:13,722
<i>Umire.</i>

1125
01:23:13,989 --> 01:23:14,990
<i>Okružen je,.</i>

1126
01:23:15,224 --> 01:23:16,225
<i>Umire.</i>

1127
01:23:16,492 --> 01:23:19,336
<i>GANDALF:
Vratite svoju domovinu.</i>

1128
01:23:19,895 --> 01:23:22,068
<i>BILBO:
Promenio si se, Thorin.</i>

1129
01:23:22,331 --> 01:23:23,969
<i>TORN:
Ja nisam moj deda.</i>

1130
01:23:24,199 --> 01:23:27,237
<i>BILBO: Da li ovo blago zaista vrijedi više
nego vaša čast?</i>

1131
01:23:27,503 --> 01:23:29,642
<i>TORN:
Ja nisam moj deda.</i>

1132
01:23:32,407 --> 01:23:33,818
[RUMLJANJE]

1133
01:23:42,684 --> 01:23:45,995
<i>GANDALF:
Ovo blago će biti tvoja smrt!</i>

1134
01:23:46,822 --> 01:23:48,426
[KRIVI]

1135
01:23:59,034 --> 01:24:00,034
[VRIŠTA]

1136
01:24:28,030 --> 01:24:29,134
Odstupite!

1137
01:24:29,898 --> 01:24:30,933
povuci se...

1138
01:24:31,199 --> 01:24:32,872
...na planinu!

1139
01:24:35,571 --> 01:24:36,982
Odstupite!

1140
01:24:40,776 --> 01:24:41,777
AZOG [CRNIM GOVOROM]:

1141
01:24:48,417 --> 01:24:50,419
[PUHANJE U SIGU]

1142
01:25:19,514 --> 01:25:21,084
KILI:
necu da krijem...

1143
01:25:21,316 --> 01:25:22,659
...iza kamenog zida...

1144
01:25:22,918 --> 01:25:25,831
...dok drugi vode naše bitke za nas!

1145
01:25:29,524 --> 01:25:31,970
To nije u mojoj krvi, Thorin.

1146
01:25:36,765 --> 01:25:38,142
br.

1147
01:25:38,367 --> 01:25:39,812
Nije.

1148
01:25:41,870 --> 01:25:44,111
Mi smo Durinovi sinovi.

1149
01:25:47,109 --> 01:25:48,611
I Durin's Folk...

1150
01:25:49,945 --> 01:25:52,391
...ne bježi od borbe.

1151
01:26:15,337 --> 01:26:19,217
Nemam pravo da tražim ovo ni od koga od vas.

1152
01:26:24,212 --> 01:26:26,089
Ali hoćeš li me pratiti...

1153
01:26:27,516 --> 01:26:29,223
...poslednji put?

1154
01:26:39,728 --> 01:26:41,730
[ORK VIČE CRNIM GOVOROM]

1155
01:26:44,766 --> 01:26:46,768
[SVI VIČU CRNIM GOVOROM]

1156
01:26:47,269 --> 01:26:48,543
[CRNIM GOVOROM]

1157
01:26:51,573 --> 01:26:53,075
[TROLOVI RIKU]

1158
01:26:55,744 --> 01:26:57,382
<font color="

1159
01:26:58,847 --> 01:27:00,349
[PUHANJE U SIGU]

1160
01:27:10,292 --> 01:27:11,292
Thor's.

1161
01:27:19,601 --> 01:27:20,807
[ZVONO]

1162
01:27:27,075 --> 01:27:28,315
[SVI VIČU]

1163
01:27:37,385 --> 01:27:39,888
DAIN:
Za kralja!

1164
01:27:40,822 --> 01:27:42,733
Za kralja!

1165
01:27:45,393 --> 01:27:47,600
[VIČE NA PATULJKOM]

1166
01:28:06,481 --> 01:28:07,482
Patuljci.

1167
01:28:08,283 --> 01:28:09,591
Oni se okupljaju.

1168
01:28:12,754 --> 01:28:14,961
Oni se okupljaju kod svog kralja.

1169
01:28:18,960 --> 01:28:21,440
Svaki muškarac koji želi dati posljednje...

1170
01:28:22,097 --> 01:28:23,599
...prati me!

1171
01:28:23,832 --> 01:28:25,277
[SVI VIČU]

1172
01:28:42,017 --> 01:28:45,726
Kažem da stojimo uz naše ljude
u životu i smrti.

1173
01:28:45,987 --> 01:28:47,523
- Ja sam sa tobom.
HILDA: Naoružajte se.

1174
01:28:49,391 --> 01:28:50,711
- Pođi sa nama.
ŽENA: Ne, ne, ne.

1175
01:28:50,892 --> 01:28:53,236
- Ostavi staricu na miru.
- Ne boj se.

1176
01:28:53,495 --> 01:28:55,015
ŽENA [DUBOKIM GLASOM]:
Rekao sam, silazi!

1177
01:28:56,498 --> 01:28:58,171
Alfrid Lickspittle.

1178
01:28:58,400 --> 01:28:59,400
Ti si kukavica.

1179
01:28:59,568 --> 01:29:00,569
"Kukavica"?

1180
01:29:00,836 --> 01:29:03,248
Nije svaki muškarac dovoljno hrabar
da nosim korzet.

1181
01:29:03,505 --> 01:29:04,677
Ti nisi muškarac.

1182
01:29:04,906 --> 01:29:06,510
Ti si lasica.

1183
01:29:06,741 --> 01:29:08,584
[čavrljanje]

1184
01:29:20,922 --> 01:29:21,992
Dain!

1185
01:29:22,891 --> 01:29:24,029
Thorin!

1186
01:29:25,026 --> 01:29:26,061
Sačekaj!

1187
01:29:26,328 --> 01:29:27,568
dolazim!

1188
01:29:28,563 --> 01:29:29,871
[viče]

1189
01:29:35,036 --> 01:29:36,413
Hej, rođače!

1190
01:29:38,406 --> 01:29:39,406
Šta ti je trebalo toliko vremena?

1191
01:29:40,242 --> 01:29:41,242
[SMIJEĆE SE]

1192
01:29:44,012 --> 01:29:46,014
Previše je ovih kretena, Thorine.

1193
01:29:47,015 --> 01:29:48,187
Nadam se da imaš plan.

1194
01:29:49,684 --> 01:29:50,788
THORIN:
Aye.

1195
01:29:51,686 --> 01:29:53,529
Uklonićemo njihovog vođu.

1196
01:29:54,256 --> 01:29:55,291
Azog?

1197
01:29:59,060 --> 01:30:01,563
Ubiću to parče prljavštine.

1198
01:30:01,796 --> 01:30:02,796
Lead on!

1199
01:30:13,708 --> 01:30:14,709
[stecanje]

1200
01:30:17,579 --> 01:30:19,923
Možda ćemo ovo još preživjeti.

1201
01:30:21,283 --> 01:30:22,283
Gandalfe!

1202
01:30:30,091 --> 01:30:31,091
Torin je.

1203
01:30:31,826 --> 01:30:32,896
I Fili, Kili...

1204
01:30:33,495 --> 01:30:34,906
...i Dwalin.

1205
01:30:35,931 --> 01:30:37,933
On uzima svoje najbolje ratnike.

1206
01:30:38,166 --> 01:30:39,406
Šta uraditi?

1207
01:30:40,268 --> 01:30:42,646
Da odseku glavu zmiji.

1208
01:31:03,792 --> 01:31:04,792
[viče]

1209
01:31:16,438 --> 01:31:17,438
Umri!

1210
01:31:24,446 --> 01:31:25,823
[NA ENGLESKIM] Gandalfe!

1211
01:31:26,514 --> 01:31:27,720
Legolas.

1212
01:31:29,351 --> 01:31:30,523
Legolas Greenleaf.

1213
01:31:30,785 --> 01:31:31,991
Postoji druga vojska.

1214
01:31:32,220 --> 01:31:35,201
Bolg predvodi grupu Gundabadskih orka.
Skoro su pred nama.

1215
01:31:35,457 --> 01:31:36,902
Gundabad.

1216
01:31:38,126 --> 01:31:39,799
Ovo je bio njihov plan sve vreme.

1217
01:31:42,497 --> 01:31:45,967
Azog angažuje naše snage,
onda Bolg upada sa sjevera.

1218
01:31:46,201 --> 01:31:47,578
Sjever?

1219
01:31:47,836 --> 01:31:49,179
Gde je sever...

1220
01:31:49,404 --> 01:31:51,509
...tačno?
- Ravenhill.

1221
01:31:52,707 --> 01:31:53,742
Ravenhill?

1222
01:31:54,009 --> 01:31:55,682
Thorin je gore.

1223
01:31:55,910 --> 01:31:57,912
I Fili i Kili. Svi su gore.

1224
01:32:14,162 --> 01:32:15,539
KILI:
Gdje je on?

1225
01:32:20,735 --> 01:32:22,180
Izgleda prazno.

1226
01:32:23,605 --> 01:32:25,346
Mislim da je Azog pobegao.

1227
01:32:26,574 --> 01:32:28,212
Mislim da nije.

1228
01:32:30,912 --> 01:32:31,913
fili...

1229
01:32:33,114 --> 01:32:34,525
...uzmi svog brata.

1230
01:32:34,749 --> 01:32:36,023
Izviđajte kule.

1231
01:32:36,885 --> 01:32:38,592
Držite se nisko i van vidokruga.

1232
01:32:38,853 --> 01:32:39,888
Ako vidite nešto...

1233
01:32:40,121 --> 01:32:41,321
...izvesti nazad. Nemojte uključivati.

1234
01:32:41,556 --> 01:32:43,763
- Da li razumete?
- Imamo društvo.

1235
01:32:44,025 --> 01:32:45,025
[GOBLINS GRUNTING]

1236
01:32:45,060 --> 01:32:46,437
Goblinski plaćenici.

1237
01:32:46,694 --> 01:32:48,037
Ne više od stotinu.

1238
01:32:48,263 --> 01:32:49,901
Mi ćemo se pobrinuti za njih. Idi!

1239
01:32:50,131 --> 01:32:51,303
Idi!

1240
01:32:52,901 --> 01:32:54,244
<font color="
Hajde!

1241
01:33:22,597 --> 01:33:24,133
Pozovite svoju kompaniju.

1242
01:33:25,433 --> 01:33:27,310
[PUHANJE U SIGU]

1243
01:33:30,271 --> 01:33:32,114
Gospodaru, pošalji ovu silu...

1244
01:33:32,340 --> 01:33:34,149
...u Ravenhill.
Patuljci su oko...

1245
01:33:34,409 --> 01:33:35,409
...da bude pregažen.

1246
01:33:35,443 --> 01:33:36,443
Thorin mora biti upozoren.

1247
01:33:36,511 --> 01:33:38,787
Svakako ga upozori.

1248
01:33:39,013 --> 01:33:41,357
Potrošio sam dovoljno vilenjačke krvi
u odbrani...

1249
01:33:41,616 --> 01:33:43,027
... ove proklete zemlje. Nema više.

1250
01:33:43,284 --> 01:33:44,763
Thranduil?

1251
01:33:45,753 --> 01:33:46,753
Ja ću ići.

1252
01:33:47,622 --> 01:33:48,692
Ne budi smiješan.

1253
01:33:48,957 --> 01:33:50,368
Nikada nećeš uspjeti.

1254
01:33:50,625 --> 01:33:51,625
Zašto ne?

1255
01:33:52,160 --> 01:33:54,697
Jer će te videti da dolaziš
i ubiti te.

1256
01:33:55,597 --> 01:33:56,940
Ne, neće.

1257
01:33:58,466 --> 01:33:59,466
Neće me vidjeti.

1258
01:34:00,802 --> 01:34:02,475
Ne dolazi u obzir.

1259
01:34:03,471 --> 01:34:04,472
Neću to dozvoliti.

1260
01:34:05,473 --> 01:34:07,885
Ne tražim od tebe da to dozvoliš, Gandalfe.

1261
01:34:44,646 --> 01:34:46,353
TAURIEL [NA VILENJAČKOM]:

1262
01:34:46,581 --> 01:34:48,720
[NA ENGLESKOM]
Nećete se okrenuti.

1263
01:34:49,384 --> 01:34:50,488
Ne ovaj put.

1264
01:34:51,152 --> 01:34:53,325
Skloni mi se s puta.

1265
01:34:53,555 --> 01:34:55,159
Patuljci će biti poklani.

1266
01:34:55,390 --> 01:34:57,427
Da, umrijet će.

1267
01:34:58,259 --> 01:34:59,567
danas...

1268
01:35:00,361 --> 01:35:01,396
...sutra...

1269
01:35:01,663 --> 01:35:04,166
... godinu dana nakon toga,
sto godina od sada.

1270
01:35:04,866 --> 01:35:06,368
šta to ima veze?

1271
01:35:07,068 --> 01:35:08,103
Oni su smrtni.

1272
01:35:11,339 --> 01:35:13,182
Misliš da tvoj život vredi više...

1273
01:35:13,741 --> 01:35:15,948
...kada u tome nema ljubavi?

1274
01:35:16,611 --> 01:35:19,751
Nema ljubavi u tebi.

1275
01:35:26,688 --> 01:35:27,860
Šta ti znaš o ljubavi?

1276
01:35:28,089 --> 01:35:29,089
Ništa.

1277
01:35:30,091 --> 01:35:31,331
Šta osećaš prema tom patuljku...

1278
01:35:31,459 --> 01:35:32,767
...nije stvarno.

1279
01:35:35,129 --> 01:35:36,631
Misliš da je to ljubav?

1280
01:35:37,532 --> 01:35:39,705
Jeste li spremni umrijeti za to?

1281
01:35:42,971 --> 01:35:44,473
LEGOLAS [NA VILENJAČKOM]:

1282
01:35:53,147 --> 01:35:54,626
[NA ENGLESKIM] Ići ću s tobom.

1283
01:36:05,760 --> 01:36:06,760
[RARS]

1284
01:36:10,465 --> 01:36:11,465
[KRIVI]

1285
01:36:16,771 --> 01:36:17,943
Ustani.

1286
01:36:18,506 --> 01:36:19,746
Beži od mene.

1287
01:36:19,974 --> 01:36:21,282
ne primam naređenja...

1288
01:36:21,509 --> 01:36:22,988
...od tebe.
Ljudi su ti vjerovali.

1289
01:36:23,244 --> 01:36:24,416
Slušali su te.

1290
01:36:24,646 --> 01:36:25,647
Majstorov plašt...

1291
01:36:25,913 --> 01:36:27,984
...bio tu za uzimanje...

1292
01:36:29,083 --> 01:36:30,426
...i sve si to bacio.

1293
01:36:31,286 --> 01:36:32,697
Za šta?

1294
01:36:41,362 --> 01:36:42,466
BARD:
Alfrid...

1295
01:36:42,697 --> 01:36:44,176
...vaš listić se vidi.

1296
01:36:56,444 --> 01:36:57,479
[CREATURE ROARS]

1297
01:36:58,479 --> 01:37:00,356
Hej. Ostani ovde.

1298
01:37:00,615 --> 01:37:02,219
Pretražite niže nivoe.

1299
01:37:03,284 --> 01:37:04,786
Imam ovo.

1300
01:37:13,828 --> 01:37:15,808
Gdje je ta orkovska prljavština?

1301
01:37:17,965 --> 01:37:19,171
Thorin.

1302
01:37:19,734 --> 01:37:20,906
Bilbo.

1303
01:37:21,169 --> 01:37:22,807
Moraš otići odavde. Sada.

1304
01:37:23,037 --> 01:37:25,017
Azog ima vojsku koja napada
sa sjevera.

1305
01:37:25,239 --> 01:37:26,912
Ova karaula će biti opkoljena.

1306
01:37:27,175 --> 01:37:29,018
- Bez izlaza.
- Tako smo blizu.

1307
01:37:29,243 --> 01:37:31,245
Taj orkovski ološ je unutra.
Kažem da nastavimo.

1308
01:37:31,512 --> 01:37:34,049
Ne. To je ono što on želi.

1309
01:37:34,315 --> 01:37:35,988
Želi da nas privuče.

1310
01:37:38,052 --> 01:37:39,224
Ovo je zamka.

1311
01:37:46,427 --> 01:37:47,667
[SNIFFS]

1312
01:37:47,895 --> 01:37:49,238
Ah.

1313
01:37:49,564 --> 01:37:51,566
[CREATURE ROARS]

1314
01:37:52,100 --> 01:37:54,080
[RUMLJANJE]

1315
01:37:55,269 --> 01:37:57,010
Nađi Filija i Kilija. Pozovi ih nazad.

1316
01:37:57,238 --> 01:37:58,740
Thorin, jesi li siguran u ovo?

1317
01:37:59,006 --> 01:38:00,076
Uradi to.

1318
01:38:01,909 --> 01:38:03,616
Živećemo da se borimo još jedan dan.

1319
01:38:09,250 --> 01:38:10,593
[BUBANJE BUBNJEVA]

1320
01:38:22,797 --> 01:38:24,140
[GRUNTING]

1321
01:38:25,700 --> 01:38:26,735
Oh...

1322
01:38:27,235 --> 01:38:29,078
AZOG <font color="

1323
01:38:39,313 --> 01:38:40,313
Idi.

1324
01:38:44,552 --> 01:38:45,552
Trči!

1325
01:38:45,820 --> 01:38:46,820
[stecanje]

1326
01:39:03,771 --> 01:39:05,409
[GRUNTS]

1327
01:39:07,008 --> 01:39:08,419
[GRUNTING]

1328
01:39:15,750 --> 01:39:16,922
Kili!

1329
01:39:17,752 --> 01:39:18,822
PETANJE:
Thor's.

1330
01:39:21,589 --> 01:39:23,000
Thorin. br.

1331
01:39:47,448 --> 01:39:48,483
[RARING]

1332
01:39:48,716 --> 01:39:50,059
[VIČANJE I GRUNANJE]

1333
01:40:18,179 --> 01:40:20,352
[KRISTA]

1334
01:40:30,224 --> 01:40:31,828
[VIČE CRNIM GOVOROM]

1335
01:40:32,827 --> 01:40:33,827
[SVI VIČU]

1336
01:40:41,502 --> 01:40:42,572
<font color="

1337
01:40:46,407 --> 01:40:47,408
br.

1338
01:40:51,579 --> 01:40:53,115
[SVI VIČU]

1339
01:41:04,358 --> 01:41:05,359
TAURIEL:
Kili.

1340
01:42:10,024 --> 01:42:11,024
[GRUNTS]

1341
01:42:36,851 --> 01:42:38,387
[CRNIM GOVOROM]

1342
01:43:05,680 --> 01:43:06,681
Kili!

1343
01:43:11,719 --> 01:43:12,720
Kili!

1344
01:43:12,987 --> 01:43:13,987
Tauriel!

1345
01:43:15,389 --> 01:43:16,390
Kili.

1346
01:43:16,657 --> 01:43:17,657
[RARS]

1347
01:43:18,259 --> 01:43:19,259
[stecanje]

1348
01:43:32,740 --> 01:43:33,740
[stecanje]

1349
01:43:40,414 --> 01:43:41,414
[GUŠENJE]

1350
01:43:46,954 --> 01:43:48,092
[TAURIEL vikne]

1351
01:43:49,223 --> 01:43:50,223
<font color="

1352
01:44:21,489 --> 01:44:22,489
Ne!

1353
01:44:33,234 --> 01:44:34,234
Ne!

1354
01:45:29,623 --> 01:45:30,693
[OBJE GRUTAJU]

1355
01:46:00,087 --> 01:46:01,691
[TAURIEL DAHTA I KAŠALJ]

1356
01:48:33,040 --> 01:48:34,519
[PUHANJE U SIGU]

1357
01:48:37,978 --> 01:48:39,184
[RUMLJANJE]

1358
01:48:39,413 --> 01:48:41,051
Mm.

1359
01:48:43,817 --> 01:48:44,817
[RARS]

1360
01:48:59,433 --> 01:49:00,433
[RARS]

1361
01:49:48,315 --> 01:49:49,589
Tauriel!

1362
01:50:52,946 --> 01:50:54,948
[KRIČE]

1363
01:51:11,732 --> 01:51:12,732
[RARING]

1364
01:52:46,994 --> 01:52:48,598
[KRIVI]

1365
01:53:01,608 --> 01:53:02,608
[SNARLS]

1366
01:53:13,854 --> 01:53:15,424
<font color="

1367
01:53:28,302 --> 01:53:29,645
[stecanje]

1368
01:53:32,706 --> 01:53:34,549
[STEĆANJE]

1369
01:54:27,994 --> 01:54:28,995
[KRIČE]

1370
01:54:31,231 --> 01:54:33,108
Orlovi dolaze.

1371
01:55:20,914 --> 01:55:21,914
[KAŠALJ I DAHAĆE]

1372
01:55:23,417 --> 01:55:24,417
Bilbao

1373
01:55:24,451 --> 01:55:26,431
Ne mrdaj. Ne mrdaj. Lezi mirno.

1374
01:55:28,088 --> 01:55:30,625
Oh. Mm. Mm.

1375
01:55:30,991 --> 01:55:32,129
Drago mi je da ste ovdje.

1376
01:55:32,392 --> 01:55:33,928
- Ššš, ššš.
- Unh.

1377
01:55:34,895 --> 01:55:36,670
Želim da se rastanem od tebe u prijateljstvu.

1378
01:55:36,930 --> 01:55:37,930
br.

1379
01:55:37,998 --> 01:55:39,409
Ne ideš nigde.

1380
01:55:40,133 --> 01:55:41,476
Ti ćeš živjeti.

1381
01:55:41,935 --> 01:55:42,936
uzeo bih nazad...

1382
01:55:43,170 --> 01:55:45,013
...moje riječi i moja djela na Kapiji.

1383
01:55:46,840 --> 01:55:49,286
Uradio si ono što bi samo pravi prijatelj uradio.

1384
01:55:50,744 --> 01:55:51,745
Oprosti mi.

1385
01:55:54,514 --> 01:55:56,619
Bio sam previše slep da to vidim.

1386
01:55:58,985 --> 01:56:00,521
tako mi je žao...

1387
01:56:01,922 --> 01:56:03,799
...da sam te doveo u takvu opasnost.

1388
01:56:04,958 --> 01:56:07,700
Ne, drago mi je da sam podijelio
u tvojim opasnostima, Thorin.

1389
01:56:07,961 --> 01:56:09,269
Svaki od njih.

1390
01:56:12,666 --> 01:56:15,647
To je mnogo više nego što bilo koji Bagins zaslužuje.

1391
01:56:20,040 --> 01:56:21,041
zbogom...

1392
01:56:22,175 --> 01:56:23,984
...majstore provalnika.

1393
01:56:25,312 --> 01:56:27,349
Vrati se svojim knjigama.

1394
01:56:28,515 --> 01:56:30,517
I tvoja fotelja.

1395
01:56:32,285 --> 01:56:34,196
Posadite svoje drveće.

1396
01:56:34,855 --> 01:56:36,528
Gledajte kako rastu.

1397
01:56:37,991 --> 01:56:39,299
[stecanje]

1398
01:56:41,561 --> 01:56:43,336
Ako više ljudi...

1399
01:56:44,364 --> 01:56:46,002
...cijenjena kuća...

1400
01:56:46,233 --> 01:56:48,213
...iznad zlata...

1401
01:56:49,202 --> 01:56:52,809
...ovaj svijet bi bio veselije mjesto.

1402
01:56:54,908 --> 01:56:55,978
[GRUNTS]

1403
01:56:56,476 --> 01:56:58,752
Ne. Ne, ne, ne. br.

1404
01:56:59,012 --> 01:57:01,424
Thorin. Thorine, da se nisi usudio.

1405
01:57:03,717 --> 01:57:04,855
Thorin.

1406
01:57:10,824 --> 01:57:13,202
Thorin. Thorin, sačekaj.

1407
01:57:13,426 --> 01:57:14,598
Sačekaj molim te.

1408
01:57:15,161 --> 01:57:16,333
Orlovi...

1409
01:57:16,997 --> 01:57:19,204
Orlovi... Orlovi su ovde.

1410
01:57:19,866 --> 01:57:21,038
Thorin?

1411
01:57:24,237 --> 01:57:25,375
Ea...

1412
01:57:26,873 --> 01:57:28,875
[JECANJE]

1413
01:57:42,556 --> 01:57:44,558
[šmrkanje]

1414
01:58:21,995 --> 01:58:24,635
Ne mogu se vratiti.

1415
01:58:25,665 --> 01:58:26,666
Gde ćeš ići?

1416
01:58:28,802 --> 01:58:30,304
Ne znam.

1417
01:58:31,571 --> 01:58:32,982
Idi na sjever.

1418
01:58:33,607 --> 01:58:35,177
Pronađite Dunedain.

1419
01:58:36,743 --> 01:58:39,986
Među njima je i mladi rendžer.
Trebao bi ga upoznati.

1420
01:58:42,148 --> 01:58:44,458
Njegov otac, Arathorn, bio je dobar čovjek.

1421
01:58:45,018 --> 01:58:46,429
Njegov sin...

1422
01:58:47,087 --> 01:58:49,260
...mogao bi postati sjajan.

1423
01:58:52,092 --> 01:58:53,093
kako se zove?

1424
01:58:54,127 --> 01:58:56,505
U divljini je poznat kao Strider.

1425
01:58:57,364 --> 01:58:59,002
Njegovo pravo ime...

1426
01:58:59,265 --> 01:59:01,677
...morate sami otkriti.

1427
01:59:05,705 --> 01:59:06,979
Legolas.

1428
01:59:08,642 --> 01:59:10,383
Tvoja majka te je voljela.

1429
01:59:12,712 --> 01:59:14,350
Više od bilo koga.

1430
01:59:15,315 --> 01:59:16,953
Više od života.

1431
01:59:52,719 --> 01:59:54,665
Žele da ga sahrane.

1432
01:59:56,690 --> 01:59:57,862
Da.

1433
01:59:59,359 --> 02:00:02,169
Ako je ovo ljubav, ja je ne želim.

1434
02:00:05,532 --> 02:00:07,273
Uzmi to od mene.

1435
02:00:08,034 --> 02:00:09,604
Molim te.

1436
02:00:15,075 --> 02:00:17,715
[GLAS LOMI]
Zašto toliko boli?

1437
02:00:18,745 --> 02:00:20,782
Jer je bilo stvarno.

1438
02:01:02,255 --> 02:01:03,893
[UZDAS]

1439
02:02:25,572 --> 02:02:27,313
<font color="

1440
02:03:06,112 --> 02:03:08,285
BALIN:
Večeras će biti velika gozba.

1441
02:03:08,548 --> 02:03:11,791
Pevaće se pesme. Priče će biti ispričane.

1442
02:03:13,786 --> 02:03:15,925
I Thorin Oakenshield...

1443
02:03:16,189 --> 02:03:18,226
...preći će u legendu.

1444
02:03:19,559 --> 02:03:21,266
Znam da ga tako morate poštovati.

1445
02:03:21,527 --> 02:03:23,404
Ali za mene on to nikada nije bio.

1446
02:03:24,597 --> 02:03:25,871
On je bio...

1447
02:03:27,233 --> 02:03:28,541
meni...

1448
02:03:30,303 --> 02:03:31,577
...on je bio...

1449
02:03:38,778 --> 02:03:41,759
Tiho ću izmaknuti.
Hoćeš li reći ostalima da sam se oprostio?

1450
02:03:41,981 --> 02:03:43,790
Možete im sami reći.

1451
02:04:00,099 --> 02:04:03,444
Ako neko od vas ikada bude
prolazeći Bag End, uh...

1452
02:04:08,508 --> 02:04:09,816
...čaj je u 4.

1453
02:04:11,444 --> 02:04:13,014
Ima toga dosta.

1454
02:04:15,648 --> 02:04:17,594
Dobrodošli ste u bilo koje vrijeme.

1455
02:04:23,523 --> 02:04:24,934
uh...

1456
02:04:26,326 --> 02:04:27,828
Ne trudi se kucati.

1457
02:04:28,094 --> 02:04:29,334
[SVI SE SMEJU]

1458
02:05:08,901 --> 02:05:10,175
[GANDALF SE SMEJE]

1459
02:05:10,403 --> 02:05:12,576
GANDALF:
Ah, granice Okruga.

1460
02:05:14,540 --> 02:05:16,349
Ovdje te moram ostaviti.

1461
02:05:19,012 --> 02:05:20,389
To je šteta.

1462
02:05:22,915 --> 02:05:24,588
Prilično mi se svidelo da imam...

1463
02:05:24,851 --> 02:05:26,558
...čarobnjak okolo.

1464
02:05:27,820 --> 02:05:29,561
Izgleda da donose sreću.

1465
02:05:30,656 --> 02:05:34,035
Zaista ne pretpostavljaš, zar ne,
da sve tvoje avanture i bekstva...

1466
02:05:34,260 --> 02:05:36,433
...su upravljali pukom srećom?

1467
02:05:37,430 --> 02:05:40,604
Čarobne prstenove ne treba koristiti olako,
Bilbo.

1468
02:05:40,867 --> 02:05:42,175
Ne smatraj me budalom.

1469
02:05:42,402 --> 02:05:44,882
Znam da ste našli jednog u Goblinskim tunelima.

1470
02:05:45,104 --> 02:05:47,175
I držao sam te na oku...

1471
02:05:47,407 --> 02:05:48,511
...od tada.

1472
02:05:51,677 --> 02:05:53,247
Pa, hvala Bogu.

1473
02:05:57,950 --> 02:05:59,588
Zbogom, Gandalfe.

1474
02:06:02,522 --> 02:06:03,933
Zbogom.

1475
02:06:11,097 --> 02:06:12,371
ti, uh...

1476
02:06:12,598 --> 02:06:16,239
Ne morate da brinete o tom prstenu.
Ispao mi je iz džepa tokom bitke.

1477
02:06:16,469 --> 02:06:17,573
Izgubio sam ga.

1478
02:06:18,471 --> 02:06:21,782
Vi ste veoma dobra osoba, g. Bagins.

1479
02:06:22,742 --> 02:06:23,743
I jako mi se sviđa...

1480
02:06:23,976 --> 02:06:25,148
...od tebe.

1481
02:06:26,879 --> 02:06:29,223
Ali ti si samo mali momak...

1482
02:06:30,450 --> 02:06:33,294
...na kraju krajeva u širokom svijetu.

1483
02:06:51,571 --> 02:06:53,107
<font color="

1484
02:07:04,584 --> 02:07:07,463
cekaj malo,
to je kutija moje majke.

1485
02:07:07,687 --> 02:07:09,997
A to je moja trpezarijska stolica.

1486
02:07:10,256 --> 02:07:13,260
Ah... Spusti taj puf!

1487
02:07:13,493 --> 02:07:14,995
sta se desava?

1488
02:07:15,595 --> 02:07:16,595
WORRYWORT:
zdravo...

1489
02:07:16,696 --> 02:07:17,696
...g. Bilbo.

1490
02:07:17,830 --> 02:07:19,468
Ne bi trebao biti ovdje.

1491
02:07:19,699 --> 02:07:21,337
Kako to misliš?

1492
02:07:21,601 --> 02:07:23,171
Na tvoj račun
smatra se mrtvim.

1493
02:07:24,137 --> 02:07:25,616
Nisam mrtav.

1494
02:07:25,838 --> 02:07:27,681
Pretpostavljeno ili drugačije.

1495
02:07:28,808 --> 02:07:30,719
WORRYWORT:
Nisam siguran da je to dozvoljeno.

1496
02:07:30,977 --> 02:07:32,547
G. Bilbo!

1497
02:07:32,812 --> 02:07:35,224
BUDALE:
Dvadeset jedan! Ima li unapred za 21?

1498
02:07:35,481 --> 02:07:37,222
Ima li unapred za 21?

1499
02:07:37,617 --> 02:07:40,359
Ha, ha! Prodato gđi Bolger.

1500
02:07:40,620 --> 02:07:42,998
Negdje gdje će Fatty staviti noge.

1501
02:07:43,856 --> 02:07:44,857
[SVI SE SMEJU]

1502
02:07:45,124 --> 02:07:46,159
Ima li ponuda za ovo?

1503
02:07:46,392 --> 02:07:48,736
Ovo je Shire-made.

1504
02:07:48,995 --> 02:07:50,804
Ovdje nema patuljastih reprodukcija.

1505
02:07:51,030 --> 02:07:52,031
BILBO:
Stani!

1506
02:07:52,298 --> 02:07:53,538
Stani!

1507
02:07:53,799 --> 02:07:55,836
- Došlo je do greške!
LOBELIJA: Ko si ti?

1508
02:07:56,068 --> 02:07:57,069
ko sam ja?

1509
02:07:57,336 --> 02:07:58,815
znaš ko sam ja...

1510
02:07:59,038 --> 02:08:00,881
...Lobelia Sackville-Baggins.

1511
02:08:01,140 --> 02:08:02,517
Ovo je moj dom.

1512
02:08:02,742 --> 02:08:05,018
A to su moje kašike.
Hvala vam puno.

1513
02:08:05,244 --> 02:08:06,924
TOSSER: Ovo je vrlo neregularno.
- Izvinite.

1514
02:08:07,146 --> 02:08:08,146
TOSSER:
Prošlo je više...

1515
02:08:08,214 --> 02:08:10,524
...više od 13 mjeseci od nestanka.

1516
02:08:10,750 --> 02:08:12,388
Ako ste u stvari...

1517
02:08:12,652 --> 02:08:15,690
...Bilbo Bagins i neumrli...

1518
02:08:15,922 --> 02:08:17,492
...možete li to dokazati?

1519
02:08:17,723 --> 02:08:18,723
sta?

1520
02:08:18,758 --> 02:08:20,396
Nešto službeno sa tvojim imenom...

1521
02:08:20,660 --> 02:08:21,730
...na tome bi bilo dovoljno.

1522
02:08:21,994 --> 02:08:23,871
U redu. U redu.

1523
02:08:24,096 --> 02:08:26,042
[MRMLJANJE GOMILA]

1524
02:08:26,732 --> 02:08:29,042
Ugovor o radu kao burz...

1525
02:08:31,704 --> 02:08:32,705
Nije važno šta.

1526
02:08:34,674 --> 02:08:36,051
Tamo. Moj potpis.

1527
02:08:36,275 --> 02:08:38,277
Da, pa... Uh...

1528
02:08:38,544 --> 02:08:40,387
Pa, izgleda da je svakako u redu.

1529
02:08:40,613 --> 02:08:41,751
Da.

1530
02:08:42,014 --> 02:08:44,051
Čini se da nema sumnje.

1531
02:08:45,017 --> 02:08:46,894
Ko je ovo zakleo si se
vaša usluga'?

1532
02:08:48,921 --> 02:08:50,457
Thorin Oakenshield?

1533
02:08:53,926 --> 02:08:54,927
on...

1534
02:08:56,028 --> 02:08:57,564
Bio mi je prijatelj.

1535
02:10:49,175 --> 02:10:50,677
[KUCANJE NA VRATA]

1536
02:10:52,378 --> 02:10:53,823
Ne, hvala!

1537
02:10:54,046 --> 02:10:56,219
Ne želimo više posetilaca,
dobronamjernici...

1538
02:10:56,482 --> 02:10:58,689
...ili udaljene veze!

1539
02:10:58,918 --> 02:11:00,022
GANDALF:
A šta je sa...

1540
02:11:00,252 --> 02:11:02,027
...veoma stari prijatelji?

1541
02:11:09,595 --> 02:11:10,595
BILBO:
Gandalfe?

1542
02:11:10,830 --> 02:11:12,104
GANDALF:
Bilbo Baggins.

1543
02:11:12,365 --> 02:11:14,345
BILBO:
Moj dragi Gandalfe! Ha, ha!

1544
02:11:14,567 --> 02:11:15,773
GANDALF:
Drago mi je da te vidim.

1545
02:11:16,035 --> 02:11:19,608
Staro sto i 11 godina.
Ko bi vjerovao'?

1546
02:11:20,573 --> 02:11:22,177
[OBJE SE SMEJU]

1547
02:11:23,843 --> 02:11:25,789
BILBO:
Hajde, uđi!

1548
02:11:26,045 --> 02:11:28,355
Dobrodošli. Dobrodošli.

1549
02:24:23,855 --> 02:24:55,857
[ENGLESKI - SAD - SDH - BOZXPHD]